1
00:00:21,089 --> 00:00:27,089
মাস্কমাহে সাবটাইটেল
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,422
♪ উগ্রাম বীরম মহা বিষ্ণুম ♪
3
00:00:57,288 --> 00:00:58,672
♪ জ্বলন্তম সর্বতো মুখম ♪
4
00:01:00,559 --> 00:01:02,228
♪ নরসিংহম ভীষণম ভদ্রম ♪
5
00:01:03,930 --> 00:01:05,947
♪ মৃথ্যুম মৃত্যুম নমাম্যাহম ♪
6
00:01:09,876 --> 00:01:11,876
পবিত্র স্তোত্র শেখানো হয়
আমার বাবার দ্বারা
7
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
এক রাত।
8
00:01:13,431 --> 00:01:16,436
আমার বাবা আমাকে সবচেয়ে বেশি শিখিয়েছেন
আমার জীবনের মূল্যবান নীতি।
9
00:01:17,971 --> 00:01:19,976
একটি উত্তাল যুদ্ধক্ষেত্রে,
10
00:01:21,985 --> 00:01:24,547
ভয় হল সবচেয়ে বড় বোঝা।
11
00:01:25,585 --> 00:01:29,411
নির্ভীকতা হল
সবচেয়ে বড় অস্ত্র
12
00:01:31,400 --> 00:01:35,037
মনে রেখো, চিন্তা করো না, কেন তুমি
এই নির্মম পৃথিবীতে জন্মেছে
13
00:01:35,409 --> 00:01:40,434
নিশ্চিত করুন আপনার স্থলে দাঁড়ানো,
এবং আপনার অস্ত্র পড়ে যেতে দেবেন না।
14
00:01:42,651 --> 00:01:44,674
না... অনুগ্রহ করে করবেন না! থামুন!
15
00:01:49,462 --> 00:01:51,495
সেই ছিল শেষ দিন
আমি আমার বাবাকে দেখেছি
16
00:01:57,531 --> 00:01:58,577
বাবা...
17
00:01:59,432 --> 00:02:03,513
আমি কুকুর ও কাকদের মেরে ফেলতে দেব
তোমার মৃত বাবার মাংস।
18
00:02:04,414 --> 00:02:07,497
আজ কোন দাফন হবে না!
19
00:02:16,431 --> 00:02:18,522
আমি কখনই না বলিনি
আমার ছেলে যা কিছু জিজ্ঞাসা করেছে,
20
00:02:19,693 --> 00:02:21,764
এটা করবেন না! মুতয়া। এটা যেতে দিন!
21
00:02:25,890 --> 00:02:27,953
বাবা...
22
00:02:30,645 --> 00:02:31,720
বাবা...
23
00:02:35,249 --> 00:02:36,519
একটি ঋণ এখনও মুলতুবি ছিল৷৷
24
00:02:38,380 --> 00:02:41,083
আমি বালাকে দিতে গেলাম
তার ঋণ শোধ করার শব্দ
25
00:02:41,406 --> 00:02:42,477
বালা...
26
00:02:44,784 --> 00:02:47,809
অগস্ত্য, তোমার কি কিছু লাগবে?
27
00:02:50,418 --> 00:02:53,455
না, আপনি আমাকে জানান
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে
28
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
আমি সেখানে থাকব।
29
00:02:56,654 --> 00:03:00,556
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে আসবে না, কিন্তু
যদি আপনি এমন কাউকে খুঁজে পান যে,
30
00:03:00,611 --> 00:03:03,483
তুমি না হওয়া পর্যন্ত মরবে না
তাকে শোধ করেছি
31
00:03:04,238 --> 00:03:06,271
সহনশীলতা আছে
ভগবান বিষ্ণুর মত,
32
00:03:06,912 --> 00:03:09,937
তবে কখনই ভুলে যাবেন না
ভগবান নরসিংহের ক্রোধ!
33
00:03:10,079 --> 00:03:18,079
"UGRAMM" (দ্য হিরোসাস ওয়ান)
34
00:03:23,096 --> 00:03:28,998
তার বীভৎস ও ভয়ঙ্কর কাজগুলো তাকে করেছে
আন্ডারওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে ভয়ংকর ডন,
35
00:03:29,023 --> 00:03:31,975
তিনি শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া
ওরফে মান্তে রুদ্র।
36
00:03:32,261 --> 00:03:34,626
তিনি একটা নিতে রাজি হলেন
বিশাল চোরাচালান চুক্তি।
37
00:03:35,773 --> 00:03:38,825
যখন তিনি মালিক প্রভাকরের কাছে গেলেন
এই চুক্তির সাথে একটি শিপিং কোম্পানির,
38
00:03:38,850 --> 00:03:40,506
প্রভাকর তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
39
00:03:40,616 --> 00:03:44,931
প্রত্যাখ্যানে ক্ষুব্ধ, শিবরুদ্র
লিঙ্গাইয়া প্রভাকরের স্ত্রীকে হত্যা করেছিল
40
00:03:45,274 --> 00:03:47,587
যখন শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া হুমকি দিয়েছিলেন
প্রভাকরের বাচ্চাকে হত্যা করার জন্য,
41
00:03:47,611 --> 00:03:50,561
প্রভাকর চুক্তিতে রাজি
তার অসহায়ত্বের কারণে
42
00:03:50,697 --> 00:03:54,421
তার পিছনে চুক্তিতে রাজি ছিল
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি লুকানো এজেন্ডা৷
43
00:03:56,461 --> 00:04:00,029
দুবাই থেকে জাহাজটি যা বহন করছিল
এর পথে পণ্য চোরাচালান বন্ধ করা হয়
44
00:04:00,054 --> 00:04:03,518
প্রভাকর 90% আনলোড করেছে
তার অন্য জাহাজে পণ্য
45
00:04:03,543 --> 00:04:06,752
তিনি এই পণ্যটি তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করেছেন৷
এবং তার মেয়েকে নিয়ে বিদেশে পালিয়ে গেছে
46
00:04:07,353 --> 00:04:11,756
এখানে শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন
ডেলিভারির জন্য তার চোরাচালান পণ্য
47
00:04:11,922 --> 00:04:17,097
6 দিন পর শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া ধরা পড়েন
প্রভাকরের ফাঁদের কারণে রীতিনীতি
48
00:04:21,079 --> 00:04:24,179
শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া তার অবৈধ কাজ চালিয়ে যান
কারাগারের ভেতর থেকে তার ছেলের মাধ্যমে কর্মকান্ড
49
00:04:24,203 --> 00:04:25,433
এবং আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
50
00:04:26,406 --> 00:04:30,015
প্রভাকর বোধ হয় সুন্দর
তার আদরের মেয়ের জন্য বিশ্ব বিল্ডিং
51
00:04:30,040 --> 00:04:35,061
হয়ত একদিন ধ্বংস হয়ে পুড়ে যাবে
ছাইয়ে যা তাকে দিনরাত ভয় করত।
52
00:04:35,328 --> 00:04:40,824
বছর পেরিয়ে গেলেও, শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়ার
প্রতিশোধের লোভ কখনই ম্লান হয় না
53
00:04:41,188 --> 00:04:42,974
20 বছর পর...
54
00:04:45,376 --> 00:04:46,376
বস!
55
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
অনুপ।
56
00:04:53,581 --> 00:04:54,597
নমস্কার!
57
00:04:55,429 --> 00:04:59,449
স্যার, তথ্যটি সঠিক,
প্রভাকর এখনও অস্ট্রেলিয়ায়।
58
00:05:04,056 --> 00:05:05,264
কোথায় সে?
59
00:05:05,506 --> 00:05:07,380
তিনি সিডনিতে সমৃদ্ধ জীবনযাপন করছেন
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
ওর যা আছে সব ছিনিয়ে নেব!
61
00:05:10,085 --> 00:05:12,485
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ খবর, তার
মেয়ে ভারতে আসছে, স্যার।
62
00:05:14,420 --> 00:05:17,636
প্রভাকর পাঠাচ্ছেন
তার মেয়ে ভারতে?
63
00:05:17,884 --> 00:05:19,492
আমি Wi-Fi হ্যাক করেছি
তাদের বাড়িতে সিস্টেম
64
00:05:19,516 --> 00:05:21,802
তার মেইলবক্সে, একটি ফ্লাইট আছে
আগামীকালের জন্য টিকিট বুক করা হয়েছে,
65
00:05:21,826 --> 00:05:23,333
সিডনি < সিঙ্গাপুর < ব্যাঙ্গালোর।
66
00:05:46,076 --> 00:05:47,076
সে চলে যাচ্ছে।
67
00:05:48,307 --> 00:05:51,787
সে এয়ারপোর্ট ট্যাক্সি থেকে নেমেছে
শহরের বাইরে যাওয়ার জন্য একটি ব্যক্তিগত গাড়িতে চড়ে।
68
00:05:53,868 --> 00:05:57,004
সে থালাগভারে যাচ্ছে
মায়ের কবর দেখতে।
69
00:06:07,024 --> 00:06:08,534
তাকে এত সহজে মারবেন না।
70
00:06:11,536 --> 00:06:12,626
পরিস্থিতি...
71
00:06:14,306 --> 00:06:16,306
খুব নিষ্ঠুর হতে হবে!
72
00:06:26,918 --> 00:06:27,918
হ্যালো।
73
00:06:29,693 --> 00:06:31,954
শিবরুদ্রের
প্রতিশোধ শুরু হয়েছে৷
74
00:06:32,418 --> 00:06:36,051
মনে রেখো... তোমার মেয়ের
নেইল পলিশের রঙ গোলাপি।
75
00:06:36,622 --> 00:06:38,916
আপনি সনাক্ত করতে সক্ষম হবেন না
আপনার মেয়ে তার মুখের দ্বারা!
76
00:06:47,106 --> 00:06:48,106
হ্যালো চাচা!
77
00:06:50,756 --> 00:06:52,211
কিভাবে আপনি হতে পারে
তার এখানে আসতে?
78
00:06:52,382 --> 00:06:53,422
সে কোনোভাবে যেতে পেরেছে।
79
00:06:53,550 --> 00:06:55,838
আমি তোমাকে বলতে বলেছিলাম
তার পুরো গল্প।
80
00:06:55,949 --> 00:06:58,083
আপনিই একমাত্র যিনি পারেন৷
এই পরিস্থিতিতে সাহায্য করুন
81
00:06:58,168 --> 00:07:00,131
আমার বা সাহস নেই
একা তাদের মোকাবেলা করার ক্ষমতা।
82
00:07:00,155 --> 00:07:02,155
আপনি আমার সাথে একজন লোক সম্পর্কে কথা বলেছেন।
83
00:07:03,951 --> 00:07:04,657
অগস্ত্য !
84
00:07:04,773 --> 00:07:08,824
বিশ্ব ভাবার সময় নেই। কেউ না
এই পরিস্থিতিতে এগিয়ে যাবে
85
00:07:09,002 --> 00:07:11,122
ঠিক আছে, আমাকে থেকে নম্বর দিন
যে নিথ্যা তোমাকে ডেকেছে!
86
00:07:15,830 --> 00:07:19,265
অগস্ত্য! আপনার তাড়াহুড়ো করা দরকার
এখনই থালাগভারে।
87
00:07:54,297 --> 00:07:55,910
আরে, বের হও!
88
00:08:07,045 --> 00:08:09,074
অপেক্ষা করুন! এত তাড়া কিসের?
89
00:09:16,195 --> 00:09:17,198
তুমি কি নিথ্যা?
90
00:09:21,924 --> 00:09:27,986
তাকে পাওয়া গেছে। কোন সমস্যা নেই। সে ভালো আছে।
চিন্তা করবেন না। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
91
00:09:29,731 --> 00:09:32,402
ওয়ে! আপনি কি চান?
92
00:09:32,497 --> 00:09:34,601
মসলা সোডা দিয়ে ক
একটু কম মসলা।
93
00:09:34,846 --> 00:09:37,858
ওহ! তাকে বাঁচাতে এসেছেন?
94
00:09:38,842 --> 00:09:40,442
বাইকে করে এসেছি।
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?
95
00:09:41,406 --> 00:09:42,895
আপনি এখনও একটি শিশু.
96
00:09:43,602 --> 00:09:44,990
তুমি এই সব বুঝবে না।
97
00:09:45,406 --> 00:09:49,467
এটা ঘরের পুরুষদের কাছে ছেড়ে দেওয়া ভালো,
আমরা তার যত্ন নেব. ছাড়ো, ছাড়ো!
98
00:09:52,657 --> 00:09:53,958
আপনি কি খুঁজছেন?
99
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ,
এখানে কিছু পুরুষ আছে।
100
00:09:59,680 --> 00:10:01,990
আমার মনে হয় সে জেগে উঠেছে
তার বিছানার ভুল দিক।
101
00:10:02,178 --> 00:10:05,037
তিনি এখানে এসেছেন
আমাদের দ্বারা মারধর করার জন্য।
102
00:10:05,342 --> 00:10:07,342
আপনি কি সত্যিই নিতে সাহস
আমি এখানে থাকার সময় সে দূরে?
103
00:10:07,409 --> 00:10:14,426
যাও... ওকে নিয়ে যাও! তাকে নিয়ে যাও!
তাকে নিয়ে যাও!
104
00:10:19,447 --> 00:10:21,489
সে কোথায় গেল?
শাটার গুটিয়ে নিন।
105
00:11:03,146 --> 00:11:05,513
শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়াকে ভোট দিন!
শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়াকে ভোট দিন!
106
00:11:06,501 --> 00:11:08,831
হ্যাঁ.. বলুন. কি?
107
00:11:10,965 --> 00:11:12,251
বস!… কালা।
108
00:11:19,937 --> 00:11:22,662
আরে...
109
00:11:25,019 --> 00:11:25,905
কালা...
110
00:11:26,009 --> 00:11:27,289
আমি আপনাকে জানাব
একটি সহজ পদ্ধতি।
111
00:11:27,422 --> 00:11:29,861
যেভাবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
মেয়েটিকে হত্যা করার জন্য
112
00:11:30,036 --> 00:11:32,615
আমি কাউকে পাঠাব
অন্যথায় তোমাকে হত্যা করতে।
113
00:11:39,045 --> 00:11:42,271
যদি শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া জয়ী হয়
সিরায় এই উপনির্বাচন হচ্ছে,
114
00:11:42,296 --> 00:11:43,643
তাকে দেওয়া হবে
নিশ্চিত একটি মন্ত্রিসভা পোস্ট.
115
00:11:43,667 --> 00:11:45,381
তারা অনুসন্ধান করবে
তার জন্য সর্বত্র
116
00:11:45,542 --> 00:11:47,413
তিনি ভারত ছেড়ে যেতে পারবেন না
তার পাসপোর্ট ছাড়া
117
00:11:47,555 --> 00:11:48,674
বাইকের নাম্বার দেখেছেন?
118
00:11:48,698 --> 00:11:51,341
আমরা নম্বরটি পুরোপুরি দেখতে পারিনি বস,
কিন্তু এটি একটি 100% 07 নিবন্ধন নম্বর৷৷
119
00:11:51,365 --> 00:11:52,276
অকেজো মানুষ!
120
00:11:52,381 --> 00:11:54,733
তারা নিশ্চিত হবে যে সে
অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাসের কাছে যান না।
121
00:11:54,757 --> 00:11:58,474
স্যার, আপনার সহযোগী এখানে। করবেন না
চিন্তা করুন, স্যার আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।
122
00:11:59,077 --> 00:12:00,061
পুট্টাইয়াহ ! স্যার…
123
00:12:00,086 --> 00:12:02,058
অস্ট্রেলিয়ান এই প্রোফাইল ফ্যাক্স
দিল্লিতে দূতাবাস।
124
00:12:02,082 --> 00:12:04,639
তার কাছে থাকা তথ্য তাদের পাঠান
হত্যার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।
125
00:12:04,824 --> 00:12:05,374
ঠিক আছে, স্যার।
126
00:12:05,552 --> 00:12:08,219
কারণে মামলাটি নথিভুক্ত করা হয়েছে
প্রভাকর মামার শিপিং কোম্পানি।
127
00:12:08,243 --> 00:12:09,860
তার একটা ভয় আছে
এখানে গ্রেফতার করা হচ্ছে
128
00:12:09,884 --> 00:12:11,891
আরে! গাড়ি থামাও।
129
00:12:13,932 --> 00:12:16,231
নিত্যের সাথে যোগাযোগ করা উচিত নয়
যে কোন মূল্যে তার বাবা
130
00:12:16,406 --> 00:12:18,421
এর জন্য আমি প্রভাকর কাকার কাছে ঋণী
সে আমার প্রতি যে সব উপকার করেছে।
131
00:12:18,518 --> 00:12:20,478
যতক্ষণ না আমরা তাকে ফেরত পাঠাই, আমি
চায় সে আপনার সাথে থাকুক।
132
00:12:20,503 --> 00:12:22,783
07 একটি কোলার নিবন্ধিত
গাড়ি ঠিক?
133
00:12:23,392 --> 00:12:26,524
বলি, এই মেয়ে যদি ফোন করত
তাকে এই STD বুথের মাধ্যমে,
134
00:12:27,080 --> 00:12:30,206
তিনি কি তালাগভারে পৌঁছাতে পারেন
বেঙ্গালুরু থেকে ৩০ মিনিটে?
135
00:12:30,404 --> 00:12:30,923
না.
136
00:12:30,962 --> 00:12:32,082
আপনি কি চিন্তা করছেন?
137
00:12:32,173 --> 00:12:33,895
কি গল্প করব ভাবছি
এই মেয়ে সম্পর্কে মা বলুন!
138
00:12:33,919 --> 00:12:37,484
তবে তিনি তালাগভারে আসতে পারেন
কোলার থেকে ৩০ মিনিটের মধ্যে, তাই না?
139
00:12:37,579 --> 00:12:38,222
হ্যাঁ, সে পারবে।
140
00:12:38,335 --> 00:12:40,167
ধন্যবাদ, আমি আপনাকে আবার কল করব।
141
00:12:40,961 --> 00:12:43,619
নন্দা, এখানে নামো
এবং কোলার যান।
142
00:12:44,032 --> 00:12:47,865
নরসিংহ নামে এক লোকের সাথে দেখা হবে
আপনি, তার দল নিয়ে মেয়েটিকে সন্ধান করুন৷
143
00:12:51,985 --> 00:12:56,393
আমার এখানে আসা উচিত নয়।
এটা খুবই খারাপ জায়গা।
144
00:12:56,558 --> 00:12:58,631
এটা মাত্র একদিন হয়েছে এবং আপনি মনে করেন আপনি
ইতিমধ্যে এই দেশ সম্পর্কে সবকিছু জানেন?
145
00:12:58,655 --> 00:13:00,672
আমার শোনা উচিত ছিল
আমার বাবার কাছে
146
00:13:01,903 --> 00:13:03,313
আমি কি কারো ক্ষতি করেছি?
147
00:13:03,850 --> 00:13:05,866
কেন তারা আমার পিছু নিচ্ছে
কোন কারণ ছাড়া?
148
00:13:06,758 --> 00:13:08,783
সবাই কি এতে
এমন দেশ?
149
00:13:09,593 --> 00:13:10,845
আমি ভারতকে ঘৃণা করি।
150
00:13:15,048 --> 00:13:17,091
আমি এটা একটি ছিল
খুব রঙিন জায়গা।
151
00:13:17,614 --> 00:13:19,299
আমার মনে হয় আমাদের পতাকা তৈরি
তুমি সেভাবে চিন্তা কর।
152
00:13:21,443 --> 00:13:22,510
এখন, চল বাড়িতে যাই.
153
00:13:26,897 --> 00:13:28,984
এই দেশের সবাই
একই নয়
154
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
শুভেচ্ছা, স্যার!
155
00:14:02,261 --> 00:14:04,992
এর জন্য আমরা যা সম্ভব করেছি
আপনি এই নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।
156
00:14:05,401 --> 00:14:09,076
সিরার ৮ হাজার মানুষ অপেক্ষায় ছিলেন
আপনার বক্তৃতা শোনার জন্য।
157
00:14:09,101 --> 00:14:11,437
আপনি এখানে উদ্বিগ্ন
কোন মেয়ের উপর?
158
00:14:11,477 --> 00:14:12,502
কোন মেয়ে?
159
00:14:13,905 --> 00:14:15,262
সে কোন মেয়ে নয়।
160
00:14:15,963 --> 00:14:17,983
তার মৃত্যু একটি প্রতিশোধ।
161
00:14:18,422 --> 00:14:20,648
আমি জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
এটি 20 বছরের জন্য।
162
00:14:23,425 --> 00:14:25,559
আপনার নির্বাচন ফিরে আসবে
আবার ৫ বছর পর।
163
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
ঠিক আছে বাবা।
164
00:14:38,805 --> 00:14:42,098
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি তোমার জন্য তাকে খুঁজে বের করব।
165
00:14:54,852 --> 00:14:57,885
আমার বাবার জেদ
নির্বাচনকে প্রভাবিত করা উচিত নয়।
166
00:14:58,964 --> 00:15:00,010
যে কোন মূল্যে!
167
00:15:04,116 --> 00:15:05,933
আমার মায়ের জানা উচিত নয়
এই ঘটনা সম্পর্কে।
168
00:15:06,064 --> 00:15:08,084
যদি সে জানতে পারে,
সে তোমাকে ঢুকতে দেবে না।
169
00:15:08,762 --> 00:15:09,808
আমাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
170
00:15:09,938 --> 00:15:11,938
তাকে বলুন যে আপনি এসেছেন
একটি কাজের মেয়ে খুঁজছেন
171
00:15:12,034 --> 00:15:14,034
এবং আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
172
00:15:14,402 --> 00:15:15,485
বুঝতে পেরেছেন?
173
00:15:17,778 --> 00:15:19,963
একইভাবে মাথা নাড়ুন
তারা যা চাইবে তার জন্য।
174
00:15:24,127 --> 00:15:25,152
আর একটা জিনিস...
175
00:15:26,131 --> 00:15:28,288
আমার দুষ্টু কাজিন দুই
বাড়িতে অবস্থান করছেন।
176
00:15:28,744 --> 00:15:29,963
তাদের থেকে একটু সতর্ক থাকুন।
177
00:15:32,372 --> 00:15:33,427
তোমার নাম কি, প্রিয়?
178
00:15:33,785 --> 00:15:34,785
নিথ্যা।
179
00:15:35,222 --> 00:15:37,055
আপনি কি আগে কাজ করেছেন?
180
00:15:37,213 --> 00:15:37,815
হ্যাঁ।
181
00:15:38,224 --> 00:15:40,227
আপনি জানেন কিভাবে সব করতে হয়
বাড়ির কাজ ঠিক?
182
00:15:40,412 --> 00:15:40,920
হ্যাঁ।
183
00:15:41,176 --> 00:15:43,026
আপনি ভাল সুস্বাদু খাবার রান্না করতে পারেন?
184
00:15:43,748 --> 00:15:44,377
হ্যাঁ।
185
00:15:44,402 --> 00:15:48,263
প্রথমে জামাকাপড়, তারপর পাত্র, পরে
ঘর পরিষ্কার করুন এবং তারপর মেঝে মুছে দিন।
186
00:15:48,399 --> 00:15:50,892
সকালে উঠে পরিষ্কার করতে হবে
বাড়ির প্রবেশপথে রঙ্গোলি আঁকা উচিত।
187
00:15:50,917 --> 00:15:51,390
- ঠিক আছে? হ্যাঁ।
188
00:15:51,414 --> 00:15:53,147
আপনি সব ড্রপ করা উচিত
গ্লাস আইটেম এবং এটি ভাঙ্গা.
189
00:15:53,171 --> 00:15:54,171
হ্যাঁ।
190
00:15:55,781 --> 00:15:57,164
না... না...
191
00:16:01,895 --> 00:16:06,427
তোমাকে না বলতে আমার ভালো লাগছে না
যেহেতু অগস্ত্য তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
192
00:16:06,801 --> 00:16:08,800
ঠিক আছে, আপনি এখানে থাকতে পারেন এবং কাজ করতে পারেন।
193
00:16:09,127 --> 00:16:10,192
অপেক্ষা করুন! মা।
194
00:16:10,476 --> 00:16:12,323
আমরা এখনো নেই
বেতন নির্ধারণ করেন।
195
00:16:13,012 --> 00:16:14,402
আমরা আপনাকে কত দিতে হবে?
196
00:16:14,926 --> 00:16:17,466
আহ… এক লাখই যথেষ্ট।
197
00:16:18,474 --> 00:16:19,474
এক হাজার।
198
00:16:20,569 --> 00:16:21,620
এক হাজার।
199
00:16:23,406 --> 00:16:26,926
পরের বার কিছু বলার সময় দয়া করে সতর্ক থাকুন
যেমন, আমাদের মধ্যে কিছু দুর্বল হৃদয় আছে.
200
00:16:27,769 --> 00:16:31,773
যথেষ্ট! ঠিক আছে, এখন ঢুকে ঘুমাও।
সকালে কথা বলি।
201
00:16:39,822 --> 00:16:40,767
- মাল্লা।
- হ্যাঁ?
202
00:16:40,792 --> 00:16:42,376
এখানে মাছের মত কিছু আছে।
হ্যাঁ।
203
00:16:42,401 --> 00:16:45,443
মেয়েটার দিকে খেয়াল রেখো।
204
00:17:00,422 --> 00:17:02,222
আপনি বলেছেন আপনি কাজ করেছেন
আগে, কোন শহর?
205
00:17:03,583 --> 00:17:08,351
সিডনি… পুরা!
206
00:17:11,138 --> 00:17:12,844
ওটা পাশের শহর
থ্যামগোন্ডলু, তাই না?
207
00:17:12,868 --> 00:17:14,644
পাশেই চিকবন্দেপুর, তাই না?
208
00:17:14,931 --> 00:17:15,931
ঠিক?
209
00:17:16,077 --> 00:17:17,119
হ্যাঁ।
210
00:17:43,913 --> 00:17:45,834
আমি কখনো কাজ করিনি
আমার জীবনে আগে।
211
00:17:46,294 --> 00:17:48,340
আমি জানি না কিভাবে করতে হবে
বাড়ির যে কোন কাজ।
212
00:17:48,639 --> 00:17:49,759
আমি আনন্দের সাথে এটি সব শিখতে হবে.
213
00:17:49,954 --> 00:17:53,411
খুব বেশি কষ্ট না হলে,
তুমি আমাকে শেখাবে?
214
00:18:28,827 --> 00:18:30,822
বটগাছ আছে
উত্পাদিত কুমড়া।
215
00:18:30,902 --> 00:18:32,423
ওহ, তাই নাকি? এসো আমি দেখাচ্ছি।
216
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
এই সবজিটি
তাই দীর্ঘ ডান.
217
00:18:46,418 --> 00:18:48,538
যাও এবং কয়েকটা রিজ নিয়ে আসো
স্টোর রুম থেকে লাউ
218
00:18:48,590 --> 00:18:49,260
করলা?
219
00:18:49,448 --> 00:18:51,816
হ্যাঁ, সবজির তরকারির জন্য।
যাও তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
220
00:19:03,308 --> 00:19:05,069
মা আমাকে বলেছে
করলা আন
221
00:19:05,705 --> 00:19:07,742
এটা স্টোর রুমে..
222
00:19:09,075 --> 00:19:10,755
আপনি কি জানেন না
লাউ ঠিক আছে?
223
00:19:14,858 --> 00:19:15,858
এটা কি?
224
00:19:16,011 --> 00:19:16,656
আদা।
225
00:19:16,887 --> 00:19:17,887
এই এক?
226
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
বেগুন।
227
00:19:19,391 --> 00:19:24,461
এটি মটরশুটি, পালংশাক, পেঁয়াজ, আলু, ফুলকপি,
কুমড়ো, শসা, ভুট্টা, টম...
228
00:19:24,486 --> 00:19:25,336
টমেটো।
229
00:19:25,369 --> 00:19:26,537
আমি টমেটো খুব ভালো চিনি।
230
00:19:26,674 --> 00:19:29,695
তারা পিজ্জাতে টমেটো সস রাখে।
আমি পিজা ভালোবাসি।
231
00:19:34,350 --> 00:19:35,353
ধন্যবাদ
232
00:19:42,629 --> 00:19:46,109
আরে.. পেতে কতক্ষণ লাগবে
সবজি? এখানে তেল পুড়ে যাচ্ছে।
233
00:19:52,462 --> 00:19:54,216
ওহ! শুধু মিস.
234
00:19:54,682 --> 00:19:55,774
ওহ! ছিঃ! মানুষ.
235
00:19:58,489 --> 00:20:01,169
প্যানে সরিষা, গোলমরিচ, ডাল, জিরা ভাজুন
এবং একটি সূক্ষ্ম গুঁড়ো তাদের পিষে.
236
00:20:01,252 --> 00:20:06,133
প্রচুর ধনেপাতা, কারিপাতা, টমেটো দিন
এবং আদা এবং রসুন কম ব্যবহার করুন এবং এটি রান্না করুন।
237
00:20:06,157 --> 00:20:07,365
আমি গোসল করে ফিরে আসব।
238
00:20:07,389 --> 00:20:08,389
কি রান্না করতে?
239
00:20:10,553 --> 00:20:13,323
আর কি রান্না করবে
এই উপাদান ব্যবহার করে? রসম !
240
00:20:19,246 --> 00:20:20,292
মাফ করবেন।
241
00:20:20,744 --> 00:20:22,304
তুমি আমাকে শেখাবে কিভাবে
রসম প্রস্তুত করতে।
242
00:20:22,601 --> 00:20:23,783
আপনি এখানে কি করছেন?
243
00:20:24,406 --> 00:20:26,413
তোমার আসা উচিত হয়নি...
244
00:20:38,937 --> 00:20:46,557
টমেটো, ধনে পাতা...
245
00:20:52,655 --> 00:20:53,719
বাহ! মুলার সাম্বার!
246
00:20:55,034 --> 00:20:56,039
করলা ভাজি।
247
00:20:58,054 --> 00:20:59,124
রাগি বল।
248
00:20:59,202 --> 00:21:00,223
আমরা ভালো ঘুমাবো।
249
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
ভাত।
250
00:21:03,244 --> 00:21:05,404
খুব ভালো একটা গন্ধ
আসছে.. এটা কি?
251
00:21:11,509 --> 00:21:12,509
মাল্লা?
252
00:21:12,594 --> 00:21:13,599
এটা কি?
253
00:21:14,243 --> 00:21:15,243
রসম।
254
00:21:17,138 --> 00:21:21,013
সীনা ! গিয়ে রসম নিয়ে যাও
মিলিটারি হোটেল থেকে।
255
00:21:25,944 --> 00:21:27,239
রসম খুব ভালো।
256
00:21:27,634 --> 00:21:30,231
হ্যাঁ। এটা খুবই বিখ্যাত
মিলিটারি হোটেলে।
257
00:22:02,709 --> 00:22:03,709
বসুন।
258
00:22:04,708 --> 00:22:07,727
সেটা জেনেই এখানে এসেছি
তুমি আমার আগমন ট্র্যাক করবে।
259
00:22:08,516 --> 00:22:10,109
আমরা জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন।
260
00:22:18,268 --> 00:22:22,623
তোমার নিঃশ্বাসে ভয়
আমাকে অনেক সন্তুষ্ট করে।
261
00:22:22,648 --> 00:22:26,315
দীর্ঘ 20 বছর পর, আমি করব
আজ শান্তিতে ঘুমাও।
262
00:22:27,059 --> 00:22:32,605
তুমি নিজেই মরে ফিরে এসেছ।
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলি, তাতে আমার তৃপ্তি হবে না।
263
00:22:32,692 --> 00:22:37,047
তুমি তোমার মেয়ের এত যত্ন কর যে তাকে রক্ষা কর
আপনি আপনার মৃত্যুর ভয় ছাড়াই ফিরে এসেছেন।
264
00:22:37,382 --> 00:22:40,382
তাহলে তোমার মেয়ের মৃত্যু হবে
আমার প্রতিশোধের শেষ রেজোলিউশন।
265
00:22:40,493 --> 00:22:42,531
না... না... না...
266
00:22:46,763 --> 00:22:48,602
কোন দোকান থেকে সবজি কিনবেন না,
267
00:22:48,627 --> 00:22:52,382
বিশেষ করে কৃষকের বাজারে যান
এবং তাজা সবজি পান।
268
00:22:52,534 --> 00:22:55,641
বেশি জনসংখ্যার কারণে মানুষ খুঁজে পাচ্ছে না
বাস এবং ট্রেনে আসন তাই ফ্লাইটে ভ্রমণ করতে হয়
269
00:22:55,665 --> 00:22:57,911
এবং এখানে আপনি আনন্দের সাথে ব্যাখ্যা করছেন এবং
তৃতীয় সন্তানের জন্য মিষ্টি বিতরণ।
270
00:22:57,935 --> 00:23:01,028
আপনি রক্তাক্ত পাপী, একটি আছে
চতুর্থ সন্তানও।
271
00:23:01,053 --> 00:23:05,125
তারা আপনার শরীর বহন করতে সাহায্য করবে
আপনি মারা গেলে কবরস্থান।
272
00:23:12,200 --> 00:23:14,684
আরে, তোমার ছেলে তোমার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, তাই না?
273
00:23:14,709 --> 00:23:16,715
আর কার সাথে তার সাদৃশ্য থাকবে
তুমি কি বোকা? আমি?
274
00:23:16,739 --> 00:23:18,524
রক্তাক্ত মানুষ তাদের করেছে
স্ত্রীদের একটি ফটোকপি মেশিন।
275
00:23:18,548 --> 00:23:20,202
এই লোক দিয়ে শুরু
তার স্বাভাবিক নিট বাছাই.
276
00:23:20,226 --> 00:23:21,301
স্যার!
277
00:23:22,426 --> 00:23:23,878
তুমি রক্তাক্ত বোকা!
278
00:23:24,023 --> 00:23:29,189
স্যার, তিন দিন হয়ে গেল আমি কিছু খাইনি।
প্লিজ আমাকে কিছু খেতে দাও।
279
00:23:29,472 --> 00:23:36,236
আপনি 3 দিন ধরে খাননি এবং আপনি এইরকম আছেন।
তুমি যদি সত্যিই খাও, হা... বের হও।
280
00:23:36,575 --> 00:23:39,819
আজকাল তুমি নেই
আমার কল (পা) উপরে তোলা
281
00:23:40,103 --> 00:23:43,002
অনেকবার ফোন করেছি কিন্তু তুমি
আমার কল (পা) তুলছে না।
282
00:23:43,296 --> 00:23:46,616
আরে.. আরে.. আগে রক্তাক্ত কথা বলতে শিখুন
সঠিকভাবে এটা কল নয় কল (কন্নড় ভাষায় পা)।
283
00:23:46,791 --> 00:23:47,823
আরে, বুড়ি!
284
00:23:48,410 --> 00:23:51,560
ওখানে এমন খবর ছড়াচ্ছেন কেন?
আমার দোকানের বেগুনে কীট আছে।
285
00:23:51,585 --> 00:23:53,851
আপনি কি মনে করেন, আপনি একটি খুঁজে পাবেন
বেগুনে কৃমির বদলে সোনার আংটি?
286
00:23:53,876 --> 00:23:56,498
আপনি একটি পুরানো কর্পোরেশন ভবন মত দেখাচ্ছে,
যা শীঘ্রই মাটিতে পড়ে যেতে পারে।
287
00:23:56,523 --> 00:23:58,047
তারপরও খোঁচা দিতে হবে কেন?
অন্যের ব্যবসায় আপনার নাক?
288
00:23:58,072 --> 00:24:01,893
যদি আর একবার দেখি
এই বাজারে। তারপর…
289
00:24:03,687 --> 00:24:04,729
কি?
290
00:24:05,640 --> 00:24:07,552
আমি এখানে সবজি কিনতে এসেছি।
291
00:24:07,608 --> 00:24:10,290
ভাল কাজ হয়েছে, সরাসরি এসে
বাজার এখন বল তুমি কি চাও?
292
00:24:10,862 --> 00:24:13,934
তোমার কি একটু আছে
ভাল পালং শাক?
293
00:24:14,838 --> 00:24:16,921
এটি খনিজ দিয়ে জন্মায়
জল নিয়ে যাও।
294
00:24:17,231 --> 00:24:19,503
তোমার কি টমেটো আছে,
যেগুলো বেশি লাল।
295
00:24:20,006 --> 00:24:21,406
আমাকে দাও,
আমি লাল রং করব।
296
00:24:21,431 --> 00:24:23,919
একটি বড় শসা আছে?
297
00:24:24,007 --> 00:24:25,457
ওটা আইভি গার্ড,
এটা ফিরে রাখুন
298
00:24:25,874 --> 00:24:27,683
কোনটা দিতে পারবেন
ডিসকাউন্ট বাছাই।
299
00:24:28,408 --> 00:24:30,683
তুমি ভাবছ তুমি আমার পরিবার
এবং আমি এটা বিনামূল্যে দেব?
300
00:24:31,808 --> 00:24:33,632
আপনি ওজন করেছেন
সবকিছু ঠিকঠাক?
301
00:24:34,387 --> 00:24:36,710
আমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করছেন?
302
00:24:36,750 --> 00:24:37,758
হুহ... এমন না।
303
00:24:37,783 --> 00:24:39,585
হুহ… হুহ… তোমার সাহস কেমন!
304
00:24:40,085 --> 00:24:40,885
এটা কি?
305
00:24:40,910 --> 00:24:42,545
ডার্লিং! কি হবে
আমি লাঞ্চের জন্য পাঠাই?
306
00:24:42,570 --> 00:24:43,656
হুহ.. কিছু রক্তাক্ত গোবর পাঠান।
307
00:24:43,681 --> 00:24:45,077
গোবর নাকি মহিষের গোবর?
308
00:24:45,226 --> 00:24:48,878
উভয়ের স্বাদ গ্রহণ করুন এবং পাঠান
যাকে তুমি পছন্দ কর, সোনা!
309
00:24:51,023 --> 00:24:55,106
(স্থানীয় গান ব্যবহার করে ইভটিজিং করা হচ্ছে)
310
00:25:04,651 --> 00:25:07,084
বাহ, একটি সুন্দর গোলাপ
আমাদের পথে আসছে বন্ধুরা!
311
00:25:14,407 --> 00:25:16,736
এবং সেখানে আসে
এর সাথে কাঁটা!
312
00:25:21,342 --> 00:25:22,572
মা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
সবজি আনুন।
313
00:25:22,651 --> 00:25:26,513
পরের বার মা তোমাকে সবজি কিনতে বলেছে।
আমাকে জানাবেন, আগে বাইরে যেতে চান!
314
00:25:27,707 --> 00:25:33,141
আমার বাবা আমাকে আমার মাতৃভাষা শিখিয়েছেন,
কিন্তু তিনি দেশকে খুব ঘৃণা করেন।
315
00:25:33,307 --> 00:25:36,752
আমি তাকে মিথ্যা বলেছিলাম এবং এসেছি
এখানে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
316
00:25:37,023 --> 00:25:39,338
সব রেডি তো?
আপনার স্পেন ভ্রমণের জন্য?
317
00:25:39,442 --> 00:25:40,585
সবকিছু প্রস্তুত.
318
00:25:40,720 --> 00:25:42,061
শুধু আমার টিকিট বুক করতে হবে।
319
00:25:42,086 --> 00:25:43,234
আমি আপনার ক্রেডিট কার্ড প্রয়োজন.
320
00:25:43,259 --> 00:25:45,107
মনে নেই
আমার মাকে দেখে,
321
00:25:45,977 --> 00:25:50,532
অন্তত! আমি এটা দেখতে চেয়েছিলাম
জমি যেখানে তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল।
322
00:25:50,922 --> 00:25:54,950
আমার কেউ নেই
এই নতুন পৃথিবীতে
323
00:25:56,457 --> 00:25:59,252
সবকিছুর মত দেখায়
আমার বিরুদ্ধে আছে।
324
00:26:01,559 --> 00:26:03,251
তুমি ছাড়া!
325
00:26:05,818 --> 00:26:09,826
আপনি কেন আমার কোন ধারণা নেই
আমাকে অনেক সাহায্য করে,
326
00:26:11,001 --> 00:26:12,004
কিন্তু...
327
00:26:12,946 --> 00:26:14,755
যখন তুমি আমার পাশে থাকবে।
328
00:26:15,969 --> 00:26:17,815
সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।
329
00:26:53,845 --> 00:26:55,208
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বাসভবন।
330
00:26:55,881 --> 00:26:57,223
আমি SIRA থেকে রিপোর্ট পেয়েছি।
331
00:26:57,770 --> 00:26:59,890
প্রচারণা বলে মনে হচ্ছে
আশানুরূপ ঘটছে না।
332
00:27:00,677 --> 00:27:04,331
যে কারণে আমি এই অফিসে বসে আছি
আজ শুধু রুদ্রের কারণে।
333
00:27:04,923 --> 00:27:06,989
সেই বাধ্যবাধকতার জন্য,
334
00:27:08,195 --> 00:27:11,550
দলীয় লোকজনের বিরুদ্ধে গিয়েছি
এবার তাকেই নির্বাচনের টিকিট।
335
00:27:16,072 --> 00:27:20,077
আমি হারতে চাই না
সিরার উপর নিয়ন্ত্রণ।
336
00:27:23,171 --> 00:27:26,175
আমি নিশ্চিত নই কত দিন
আমি এখনও ক্ষমতায় থাকব।
337
00:27:29,258 --> 00:27:31,296
আমি মনে করি এই হল
আপনার জন্য শেষ সুযোগ।
338
00:27:38,414 --> 00:27:40,192
আন্না ! আমরা খুঁজছি... বস.
339
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
পুরো ব্যাঙ্গালোর খোঁজা হচ্ছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
340
00:27:43,380 --> 00:27:46,926
ভারতে আসার পরও সে আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
তাহলে আমি নিশ্চিত প্রভাকর চাচা তাদের সাথে আছেন।
341
00:27:47,040 --> 00:27:48,474
আমি কি তবলার মতো দেখতে?
342
00:27:49,117 --> 00:27:51,402
বাবা ও ছেলে দুজনেই
দুই দিক থেকে আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে।
343
00:27:51,466 --> 00:27:53,685
ভাবছেন নিত্য ব্যাঙ্গালোরে আছেন,
তারা সেখানে তাকে খুঁজবে
344
00:27:54,181 --> 00:27:55,381
কিন্তু শীঘ্রই তারা এখানে আসবে!
345
00:27:55,406 --> 00:27:56,426
এই নন্দ কোথায়?
346
00:27:56,681 --> 00:27:58,758
এটা বড় শহরের ভাই,
তারা খুঁজছে!
347
00:27:59,197 --> 00:28:01,251
তারা অবশ্যই আসবে
এখানে আজ বা আগামীকাল।
348
00:28:02,493 --> 00:28:06,831
আপনি প্রথমবার তাদের থামান, তারা দ্বিতীয়বার আসবে,
তাদের দ্বিতীয়বার থামান, তারা তৃতীয়বার আসবে।
349
00:28:06,915 --> 00:28:08,963
আপনি কি জানেন কিভাবে
একটি গ্যাস ওয়েল্ডার কাজ?
350
00:28:08,988 --> 00:28:09,988
না, বস।
351
00:28:10,067 --> 00:28:11,477
এমনকি আমি জানি না, এটা ঠিক আছে।
352
00:28:11,534 --> 00:28:14,704
তারা বারবার আসবে,
তারা তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তারা আসতে থাকবে.
353
00:28:14,879 --> 00:28:18,767
নন্দা, মেকানিকের দোকান অনুসন্ধান করুন,
ঢালাইয়ের দোকান, সব জঘন্য জিনিস।
354
00:28:18,823 --> 00:28:20,164
আমি সত্যিই চিন্তিত হচ্ছে.
355
00:28:20,243 --> 00:28:21,751
সে একজন মেকানিক!
356
00:28:22,085 --> 00:28:23,489
ভাবছি আপনি তাদের কি করবেন!
357
00:28:24,929 --> 00:28:25,999
- এটা কি সে?
- না।
358
00:28:27,883 --> 00:28:29,285
- তাকে?
- না, সে না।
359
00:28:30,735 --> 00:28:31,769
- তাকে?
- এমনকি তাকেও না।
360
00:28:34,386 --> 00:28:37,585
কলারে কত রক্তাক্ত গ্যারেজ।
আমি খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত।
361
00:28:37,751 --> 00:28:38,754
আরো 4 বা 5 বাকি আছে, বস।
362
00:28:38,779 --> 00:28:40,139
তাদের কে জিজ্ঞাসা করুন
মেকানিক এখানে?
363
00:28:44,004 --> 00:28:45,574
এটা ঠিক আছে। না, প্রয়োজন।
364
00:28:48,273 --> 00:28:49,081
নরসিংহ!
365
00:28:49,139 --> 00:28:50,783
- বস!
- আমি তোমাকে ঠিক বলেছি।
366
00:28:50,808 --> 00:28:52,808
মেয়েটি একটি বোমা।
367
00:28:59,376 --> 00:29:02,922
যদি মেয়েটা দেখতে একটু ভালো হয়
তোমার মত যান্ত্রিকরা নায়ক হয়ে যায়?
368
00:29:02,947 --> 00:29:06,409
আপনার মতো গ্যাসব্যাগের কারণে যারা পিছিয়ে পড়ে
মেয়েরা, নায়করা পাংচার ঠিক করতে শিখেছে।
369
00:29:07,266 --> 00:29:10,672
হস্তক্ষেপ করবেন না! যাও তোমার ব্যবসা কর,
কিছু বোল্ট এবং বাদাম শক্ত করুন।
370
00:29:12,143 --> 00:29:13,143
সরান!
371
00:29:27,840 --> 00:29:29,252
আআআহ... অগস্ত্য!
372
00:29:34,902 --> 00:29:35,936
অগস্ত্য !
373
00:29:37,151 --> 00:29:39,161
সবাই কেন
এত চুপচাপ দাঁড়িয়ে?
374
00:29:39,619 --> 00:29:40,686
কেউ?
375
00:29:42,959 --> 00:29:43,826
আমাকে ছেড়ে দাও!
376
00:29:43,851 --> 00:29:45,876
যে কেউ, তাকে সাহায্য করুন.
377
00:29:47,355 --> 00:29:48,355
অগস্ত্য !
378
00:29:53,306 --> 00:29:54,466
আপনি না বলা পর্যন্ত...
379
00:29:59,322 --> 00:30:01,402
তারা ভাববে যে আমরা আছি
শুধুমাত্র একটি মেয়ে ফিরে পেতে উপযুক্ত.
380
00:30:02,431 --> 00:30:05,438
আমরা যদি তার লাশও নিয়ে যাই,
আমরা সম্মানিত হবে.
381
00:30:12,626 --> 00:30:14,693
গোলি, মাঞ্জা।
382
00:30:17,397 --> 00:30:21,230
অগস্ত্য আমাকে শপথ করুন এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন
আপনি এই মুহূর্তে সবকিছু ছেড়ে চলে যাবেন
383
00:30:21,378 --> 00:30:22,414
এই কারণে।
384
00:30:23,374 --> 00:30:25,743
প্রতিশ্রুতি দাও যে তুমি করবে না
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যান৷
385
00:30:25,932 --> 00:30:27,339
শুধুমাত্র এই একটি কারণে।
386
00:30:30,307 --> 00:30:32,402
আমি তাকে অনেক দূরে নিয়ে যাব
এই জায়গা থেকে দূরে।
387
00:30:32,471 --> 00:30:34,363
হয় হাত গুটিয়ে ভিক্ষা করো
অথবা তাদের মারধর।
388
00:30:36,880 --> 00:30:39,166
অগস্ত্য! আমাকে কথা দাও।
389
00:30:39,247 --> 00:30:41,264
কিন্তু গিয়ে মেয়েটিকে উদ্ধার কর।
390
00:31:08,167 --> 00:31:09,894
তোমার কোন ধারণা নেই আমরা কে।
391
00:31:10,644 --> 00:31:11,831
এর জন্য সম্ভব নয়
তুমি তাকে বাঁচাতে।
392
00:31:12,156 --> 00:31:13,124
তাকে ছেড়ে দাও!
393
00:31:13,323 --> 00:31:16,021
এটা খুব রোদ, আপনি tanned পাবেন.
394
00:31:19,023 --> 00:31:20,148
লাইন টানা হয়।
395
00:31:20,911 --> 00:31:22,911
বৃত্ত তৈরি হয়েছে।
396
00:31:23,133 --> 00:31:26,410
এর ভিতরের সবকিছুই আমার।
397
00:32:10,988 --> 00:32:13,590
আমাদের লোকেরা প্রস্তুত, আমাদের আদেশ করুন
এবং আমরা অবিলম্বে চলে যাব।
398
00:32:13,728 --> 00:32:18,217
আপনি যত পুরুষ চান নাও, কিন্তু আমার আছে
তার লাশের সাথে তার লাশ দেখতে।
399
00:32:18,283 --> 00:32:19,553
কাউকে পাঠানোর দরকার নেই।
400
00:32:19,776 --> 00:32:20,776
ধীরা !
401
00:32:21,721 --> 00:32:24,743
আমিও তাকে মৃত দেখতে খুব আগ্রহী।
402
00:32:25,420 --> 00:32:28,441
আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি
শহরের বাইরে থেকে আসা.
403
00:32:30,813 --> 00:32:33,542
এই কাজটি কেউ করতে পারবে না
এই লোকেদের চেয়ে ভালো
404
00:32:43,311 --> 00:32:45,833
সে থেকে বেরোয়নি
সকাল থেকে তার রুম
405
00:32:47,710 --> 00:32:50,042
কিছুই খাইনি।
406
00:32:50,680 --> 00:32:54,018
গরীব মেয়ে ভীত হতে পারে।
407
00:32:56,441 --> 00:32:58,751
সীনা। কোনটি ভাল?
408
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
দেখার কথা ভাবছেন
আজ মায়ের সমাধি।
409
00:33:06,522 --> 00:33:10,069
মাল্লা, আপনি একটি ভাল পরামর্শ দিতে পারেন?
কোলারে বেড়াতে যাওয়ার জায়গা।
410
00:33:10,235 --> 00:33:11,339
শোন নিত্য।
411
00:33:11,779 --> 00:33:14,782
আমরা এমনকি কি জানি না
তারা আপনার সাথে করতে পারে।
412
00:33:21,750 --> 00:33:24,202
বর্তমান পরিস্থিতি আমি জানি।
413
00:33:25,406 --> 00:33:27,460
আমি জানি আমি এ নেই
যেকোনো কিছু দাবি করার অবস্থান।
414
00:33:30,344 --> 00:33:31,344
প্রয়োজন নেই।
415
00:33:32,313 --> 00:33:33,678
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব না।
416
00:33:35,230 --> 00:33:36,448
কিন্তু একটাই ইচ্ছা।
417
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
আমি আমার মায়ের কবর দেখতে চাই।
418
00:33:42,087 --> 00:33:43,162
শুধু একবার।
419
00:33:45,726 --> 00:33:48,173
আপনি যদি মনে করেন আপনি একটি মধ্যে পাবেন
এর কারণে অনেক ঝামেলা।
420
00:33:48,763 --> 00:33:49,784
বলুন।
421
00:33:51,355 --> 00:33:54,728
আমি এখানে চুপচাপ থাকব
এবং আপনার আদেশ পালন করুন।
422
00:34:06,543 --> 00:34:11,543
এটা আপনার সাথে রাখুন.. শুধু ক্ষেত্রে.
আপনি এখনও আপনার মাকে দেখতে চান, তাই না?
423
00:34:40,718 --> 00:34:42,764
আমি আমার দেখতে যাচ্ছি
প্রথমবারের মতো মা।
424
00:34:44,063 --> 00:34:45,295
আমি কি সুন্দর দেখতে?
425
00:34:58,103 --> 00:35:00,231
হ্যাঁ, তুমি অনেক সুন্দর।
এটা আমার হৃদয় আঘাত করে তোলে.
426
00:35:42,406 --> 00:35:43,435
ধন্যবাদ
427
00:40:39,631 --> 00:40:42,121
চালান... এখন...
428
00:40:43,770 --> 00:40:45,828
আরে... ওকে টেনে নিয়ে আমার কাছে নিয়ে আসো।
429
00:41:16,414 --> 00:41:19,443
কালার পুরুষরা এখানে এবং
তারা ইতিমধ্যে শুরু করেছে।
430
00:42:27,853 --> 00:42:28,536
কোথায় তুমি?
431
00:42:28,584 --> 00:42:30,424
আমি কিছু কার্টের নিচে লুকিয়ে আছি।
432
00:42:30,549 --> 00:42:31,557
আর কি দেখবেন?
433
00:42:32,282 --> 00:42:33,402
এক ধরনের বেরি আছে।
434
00:42:33,791 --> 00:42:36,987
ছোট আর সবুজ এটা আগে দেখিনি
435
00:42:38,684 --> 00:42:40,414
একটি ছোট কুমড়া মত.
436
00:42:47,728 --> 00:42:49,759
- এই সব তোমার আছে?
- কার্টে আরো আছে.
437
00:42:49,793 --> 00:42:50,796
আপনার কার্ট কোথায়?
438
00:43:10,083 --> 00:43:14,104
আমরা একে নেল্লিকাই (গুজবেরি) বলি।
লবণ ও মরিচের গুঁড়া দিয়ে এটি খুবই সুস্বাদু।
439
00:43:15,163 --> 00:43:16,629
তোমাকে আর ভয় করতে হবে না।
440
00:43:19,427 --> 00:43:20,766
আপনি যেখানে যেতে চান আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,
441
00:43:22,422 --> 00:43:23,726
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
442
00:43:37,402 --> 00:43:38,431
শিবু !
443
00:43:42,130 --> 00:43:43,155
অ্যাই... শিবু!
444
00:43:48,984 --> 00:43:51,009
আপনারা সবাই কোথায় আছেন?
445
00:44:07,583 --> 00:44:08,966
তুমি কে?
446
00:44:15,056 --> 00:44:16,267
তুমি কে?
447
00:44:28,613 --> 00:44:30,968
এখন পর্যন্ত মার খেয়েছি
নিয়ন্ত্রণ সহ আপনার পুরুষদের.
448
00:44:32,473 --> 00:44:35,536
যদি তুমি তাকে আবার কষ্ট দাও,
আমি নিজেকে সংযত করব না।
449
00:44:51,481 --> 00:44:52,844
অগস্ত্য !
450
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
ধন্যবাদ
451
00:45:19,374 --> 00:45:25,783
তোমাকে দুষ্যন্তের মত দেখতে
আর শকুন্তলা একসাথে!
452
00:45:26,017 --> 00:45:27,017
ঠিক আছে।
453
00:45:27,104 --> 00:45:30,723
সে আমার নাতি, সুনীল।
454
00:45:31,085 --> 00:45:34,569
তিনি একজন সফটওয়্যার
আমেরিকায় ইঞ্জিনিয়ার।
455
00:45:34,791 --> 00:45:37,441
খোঁজে ভারতে আসেন
একজন ভালো পাত্রীর।
456
00:45:37,818 --> 00:45:39,513
নাটক শুরু হয়েছে।
457
00:45:40,830 --> 00:45:41,846
কিছুই না দাদি।
458
00:45:41,897 --> 00:45:44,820
আমি এটাই কামনা করি
তোমার জন্য আমার প্রিয়.
459
00:45:45,018 --> 00:45:47,934
আমেরিকা থেকে একটি ছেলে আসা উচিত.
460
00:45:47,997 --> 00:45:53,624
এই নরম ছোট হাত ধরুন এবং
তোমাকে ফ্লাইটে নিয়ে যাও।
461
00:45:53,752 --> 00:45:55,752
আর তোমাকে তার প্রাসাদে রাখবে।
462
00:45:57,393 --> 00:45:59,267
সেই অশুভ অশুভ কামনা করবেন না।
463
00:46:02,289 --> 00:46:05,663
আমারও নরম লোকের দরকার নেই
না সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার,
464
00:46:06,167 --> 00:46:09,212
একজন দৈনিক মজুরি কর্মী
কে রুক্ষ এবং কঠিন,
465
00:46:09,563 --> 00:46:11,647
যদি তার কোমল হৃদয় থাকে,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।
466
00:46:15,045 --> 00:46:17,069
আমি তার কাছে আশা করব না
আমাকে একটি ফ্লাইটে নিয়ে যান
467
00:46:17,222 --> 00:46:18,840
এমনকি যদি সে আমাকে বাইকে নিয়ে যায়।
468
00:46:19,081 --> 00:46:21,387
আমি শুধু তাকে নিতে চাই
আমি যে জায়গায় যেতে চাই।
469
00:46:23,881 --> 00:46:25,316
প্রাসাদের দরকার নেই।
470
00:46:25,655 --> 00:46:27,181
এটা ভারী রক্ষণাবেক্ষণ.
471
00:46:27,511 --> 00:46:31,775
যদি আমার মাথায় ছাতা ধরে
যখন বৃষ্টি হবে, সেটাই যথেষ্ট হবে।
472
00:46:34,799 --> 00:46:40,824
আমি শুধু তাকে আমার মধ্যে তাকান প্রয়োজন
চোখ এবং সব সময় আমাকে রক্ষা করুন.
473
00:47:10,238 --> 00:47:11,254
বন্ধু তুমি কে?
474
00:47:11,557 --> 00:47:14,574
ঠিক যেভাবে সূর্য সবচেয়ে বড়
সমগ্র সৌরজগতের জন্য।
475
00:47:14,599 --> 00:47:17,453
এই কিটিও সবচেয়ে বড়
এই কোলার সিস্টেমে!
476
00:47:18,853 --> 00:47:21,020
ঠিক আছে! কেন বলুন
আপনি এখানে এসেছেন?
477
00:47:21,581 --> 00:47:24,726
তিনি আমাকে বললেন একজন বিদেশী আছে
এই বাড়িতে হালুয়া (মিষ্টি)।
478
00:47:25,035 --> 00:47:25,697
কি?
479
00:47:25,722 --> 00:47:29,975
বীরেশা আমাকে একটা মেয়ের কথা বলেছিল যে এখানে থাকে
যিনি আমাদের ইংরেজি শিক্ষকের চেয়েও সুন্দর।
480
00:47:30,000 --> 00:47:31,999
যে কারণে আমি এখানে আছি
তার উপর কটাক্ষপাত করতে.
481
00:47:51,143 --> 00:47:54,546
সারা জীবন আমি শুনতে থাকলাম
যে কোলারে সোনা আছে।
482
00:47:56,083 --> 00:47:58,165
এই প্রথম
আমি এটা দেখেছি সময়!
483
00:47:59,575 --> 00:48:02,188
ইয়ে, তুমি একটু পাশবিক, বাড়ি যাও!
484
00:48:09,367 --> 00:48:11,417
এখানে অপেক্ষা করুন! আমি ফিরে আসব
আমার এলাকার গ্যাং এর সাথে।
485
00:48:13,164 --> 00:48:15,224
তারা সব একই
আপনি ঠিক হিসাবে আকার?
486
00:52:07,940 --> 00:52:11,389
ক্যাপ, ফিতা, টি-শার্ট, ব্যানার,
তুমকুর থেকে শুরু হয়েছে ফ্লেক্স, যানবাহন।
487
00:52:11,414 --> 00:52:12,930
আমরা বিতরণ শুরু করব
আগামীকাল থেকেই
488
00:52:13,052 --> 00:52:18,057
(গ্রামের নাম) বারগুরু, মালঙ্গি, লিঙ্গাডাল্লি, কাল্লাম্বেলা,
ভুবনহল্লি, ইয়েলিয়ুর প্রচারের গাড়ি ও মাইক সেট পাঠানো হয়েছে।
489
00:52:18,724 --> 00:52:21,214
আমরা ভালো সহযোগিতা পাচ্ছি
পঞ্চায়েত নেতাদের কাছ থেকে।
490
00:52:22,004 --> 00:52:24,009
ক্যানভাসিংও ভালো করছে।
491
00:52:24,297 --> 00:52:26,945
কিন্তু... প্রার্থী ছাড়া?
492
00:52:28,547 --> 00:52:32,262
বাবা সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে,
আমি ওকে স্যারের কাছে পাঠিয়ে দেব।
493
00:52:35,816 --> 00:52:38,274
তবে ততক্ষণ পর্যন্ত প্রচারণা
থামানো উচিত নয়।
494
00:52:38,664 --> 00:52:39,782
ঠিক আছে, আমরা নিশ্চিত করব।
495
00:52:42,751 --> 00:52:46,204
আমরা ভেঙ্কটকে খুঁজে পেয়েছি! তিনি বীরপিল্লাইতে আছেন
শিবাজী নগর এস্টেট।
496
00:52:51,858 --> 00:52:53,005
মাফ করবেন।
497
00:52:53,407 --> 00:52:55,759
মা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
এক কাপ চিনি ধার।
498
00:52:58,888 --> 00:52:59,974
এই নাও।
499
00:53:00,947 --> 00:53:01,947
এখানে আসুন।
500
00:53:03,317 --> 00:53:05,346
অবশেষে আমরা বাড়িটি খালি করছি।
501
00:53:06,343 --> 00:53:09,433
এই সমস্ত দিন আমরা বাস করছিলাম
অন্য কোন উপায় ছাড়া এই ঘর.
502
00:53:10,147 --> 00:53:13,234
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আগে তার সম্পর্কে।
503
00:53:13,369 --> 00:53:14,372
কার সম্পর্কে?
504
00:53:18,114 --> 00:53:19,672
অগস্ত্যের কথা!
505
00:53:33,029 --> 00:53:35,820
আমি জানি না তুমি এখানে কেন?
506
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
তবে সাবধান প্রিয়।
507
00:54:25,199 --> 00:54:26,199
আপনি এটা পেয়েছেন?
508
00:54:27,045 --> 00:54:28,276
প্রতিবেশী ভদ্রমহিলা...
509
00:54:28,374 --> 00:54:31,205
ওহ, চিনি আনতে গিয়েছিলে
সেই প্রতিবেশী শারদার কাছ থেকে।
510
00:54:31,682 --> 00:54:36,463
ঠিক আছে! ঘর থেকে বের হওয়া নিজেই ক
তাদের জন্য বড় সমস্যা আপনি কেন তার কাছে গেলেন?
511
00:54:37,012 --> 00:54:39,083
ঠিক আছে! যাও অগস্ত্যকে চা দাও।
512
00:54:40,083 --> 00:54:42,112
তাকে বলুন চিনি একটু কম।
513
00:55:41,448 --> 00:55:42,456
ভাই।
514
00:55:42,758 --> 00:55:43,962
কনস্টেবলরা এসেছে।
515
00:56:04,065 --> 00:56:05,523
চার দিন আগে এখানে এসেছেন।
516
00:56:06,012 --> 00:56:07,618
তিনি মত হয়েছে
তারপর থেকে এই.
517
00:56:14,843 --> 00:56:18,452
আমি আপনাকে কয়েক জিজ্ঞাসা করতে চান
অগস্ত্য সম্পর্কে কিছু কথা।
518
00:56:23,374 --> 00:56:24,894
মানুষ কথা বলছে
নিজেদের মধ্যে
519
00:56:24,982 --> 00:56:28,561
তুমি জানো না... তার সম্পর্কে।
520
00:56:28,586 --> 00:56:30,606
তারা সব ধরনের কথা বলছে
অগস্ত্য সম্পর্কে জিনিসপত্র
521
00:56:30,631 --> 00:56:32,576
সে একটা... রাক্ষস!
522
00:56:32,601 --> 00:56:34,648
মনে হচ্ছে সে খুন করেছে
কিছু মানুষও।
523
00:56:34,703 --> 00:56:35,490
আপনি কি বলছেন?
524
00:56:35,515 --> 00:56:36,999
সে কি গ্যাংস্টার ছিল?
525
00:56:37,109 --> 00:56:38,389
তার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না।
526
00:56:38,414 --> 00:56:40,817
লোকে বলে সে
নিষ্ঠুর প্রাণী।
527
00:56:40,851 --> 00:56:42,499
তার থেকে দূরে থাকুন।
528
00:56:42,524 --> 00:56:46,208
সে কি এমন নিষ্ঠুর দানব
সবাই বলে?
529
00:56:46,306 --> 00:56:46,997
ওই মেয়েটি…
530
00:56:47,022 --> 00:56:49,253
আপনি তার কাছ থেকে মেয়েটিকে পেতে পারবেন না।
এটা অসম্ভব!
531
00:56:50,435 --> 00:56:54,021
আপনি তার কাছ থেকে মেয়েটিকে পেতে পারবেন না।
এটা অসম্ভব!!
532
00:56:54,360 --> 00:56:59,093
এটা সব মিথ্যা. আপনি যা শুনেছেন তাই
সব মিথ্যা। অগস্ত্য ! বিপজ্জনক নয়।
533
00:57:01,072 --> 00:57:02,088
সে খুবই বিপজ্জনক মানুষ।
534
00:57:04,510 --> 00:57:06,070
তিনি শুধু নেই
কয়েকজনকে হত্যা করেছে।
535
00:57:06,961 --> 00:57:08,315
সে বহু মানুষকে হত্যা করেছে।
536
00:57:11,673 --> 00:57:13,273
সে সাধারণ গুন্ডা ছিল না।
537
00:57:16,417 --> 00:57:18,194
তবে নিষ্ঠুর প্রাণী নয়।
538
00:57:21,369 --> 00:57:23,501
আপনি চান
তার গল্প শোন?
539
00:57:28,402 --> 00:57:31,180
পাঁচশ মাইল
এখান থেকে দূরে।
540
00:57:34,090 --> 00:57:35,690
মুঘর নামে একটি জায়গা আছে।
541
00:57:36,821 --> 00:57:38,621
মনস্টারের সেই দেশে,
542
00:57:39,786 --> 00:57:42,367
যেখানে ইতিহাস ছিল
রক্তে লেখা,
543
00:57:43,476 --> 00:57:46,821
অগস্ত্যের অধ্যায়টি সবচেয়ে বড়।
544
00:57:49,643 --> 00:57:52,320
একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
পাতালে।
545
00:57:53,024 --> 00:57:56,770
সকল গ্যাংস্টার একটি নিরাপদ চেয়েছিল
ভারতেও দুবাইয়ের মত জায়গা।
546
00:57:59,786 --> 00:58:06,468
দাসন্না একটি মাস্টার প্ল্যান নিয়ে এসেছিল।
সবার দৃষ্টি পড়েছিল মুঘর প্রদেশের দিকে
547
00:58:13,273 --> 00:58:16,564
চতুরভাবে তারা বিকাশ শুরু করে
নিঃস্ব প্রদেশ এবং ধীরে ধীরে
548
00:58:16,589 --> 00:58:21,072
গ্রামবাসীকে আকৃষ্ট করে দেয়
একটি নতুন সভ্য সমাজের পথ
549
00:58:21,355 --> 00:58:24,109
উন্নয়নের ঋণে আবদ্ধ জনগণ
ধীরে ধীরে এই পুরুষদের সমর্থন করা শুরু করে,
550
00:58:24,134 --> 00:58:27,712
যারা মুঘরকে রূপান্তরিত করার সুবিধা নিয়েছিল
স্বাধীন রাষ্ট্র এবং একটি বিপ্লব সৃষ্টি করেছে
551
00:58:27,775 --> 00:58:31,385
দাঙ্গা ও ধর্মঘট
সরকারকে নাড়া দেয়।
552
00:58:32,101 --> 00:58:38,377
রাজ্য সরকারের মন্ত্রিসভার কিছু শুভাকাঙ্ক্ষী এবং বিশেষজ্ঞ।
এই বিপ্লবের উদ্দেশ্য জানতেন এবং সরকারকে রক্ষা করেছিলেন।
553
00:58:38,402 --> 00:58:43,657
আধিকারিকভাবে মুঘরকে ডেড জোন হিসেবে ঘোষণা করে,
এই অঞ্চল থেকে যেকোন ধরণের কার্যকলাপে হস্তক্ষেপ এড়ানো।
554
00:58:45,385 --> 00:58:47,423
মুঘর ঢাকা ছিল
অন্ধকারের সাথে
555
00:58:48,498 --> 00:58:51,018
একটি নতুন সভ্যতার জন্ম হয়েছিল।
556
00:58:53,281 --> 00:58:58,361
মুঘর নিয়ন্ত্রণ করায় লোভের শেষ ছিল না
ভারত। সবাই মুঘরকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিল
557
00:59:01,397 --> 00:59:04,991
লোকেরা একে অপরকে হত্যা করতে লাগলো এবং চলে গেল
তাদের এলাকা এবং অপারেশন নিয়ন্ত্রণ করতে
558
00:59:06,488 --> 00:59:07,439
(হিন্দি) ভাই আমি কি করতে পারি?
559
00:59:07,701 --> 00:59:10,084
(তেলেগু) আপনাকে তাকে হত্যা করতে হবে।
বাকিটা আমি দেখব।
560
00:59:10,187 --> 00:59:11,464
আমি তাকে পদক্ষেপ নিতে সাহস করি
আমাদের এলাকায়
561
00:59:11,489 --> 00:59:13,052
এটি হয়ে ওঠে মুঘরের আইন।
562
00:59:13,153 --> 00:59:15,160
মুঘর একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।
563
00:59:16,352 --> 00:59:19,265
তারা স্থানীয় নিয়োগ শুরু করে
ছেলেরা তাদের দলে।
564
00:59:20,049 --> 00:59:25,586
মুঘরের সেই মুহুর্তে, এক আউন্স নির্মম
সাহসিকতা 100 কেজি সোনার চেয়েও বেশি মূল্যবান ছিল
565
00:59:36,105 --> 00:59:39,378
অগস্ত্য! আপনার কি কিছু দরকার?
566
00:59:39,957 --> 00:59:44,970
না, আপনি যদি আমাকে জানান
কিছু দরকার, আমি সেখানে থাকব
567
00:59:49,415 --> 00:59:50,835
বালা একটি ছোট গ্যাং পরিচালনা করত।
568
00:59:51,785 --> 00:59:54,472
তিনি নিয়োগ দিতে এসেছেন
অগস্ত্য এই দলে।
569
00:59:54,830 --> 00:59:56,601
ঘোরা, আমার খুব কাছের।
570
00:59:56,626 --> 00:59:59,959
নিয়াজ, কথা কম বলে
কিন্তু আরো কাজ করে।
571
01:00:04,427 --> 01:00:07,518
মারা, আমার ভাই।
আপনি ঠিক জানেন?
572
01:00:11,108 --> 01:00:12,419
যদিও তার দল ছোট ছিল।
573
01:00:12,779 --> 01:00:14,779
বালার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বড় ছিল।
574
01:00:15,797 --> 01:00:18,482
প্রথমে আসে বড় হাঙর।
575
01:00:19,970 --> 01:00:23,033
হাঙরদের ভয়ই বড়
মাছ যারা তাদের অধীনে কাজ করে।
576
01:00:24,302 --> 01:00:28,376
তাদের নীচে আমরা,... ছোট মাছ।
577
01:00:29,096 --> 01:00:31,030
আমাদের নিয়ন্ত্রণে 3টি এলাকা ছিল,
578
01:00:31,347 --> 01:00:32,863
কিন্তু বালার পরে
বাবা মারা গেছেন
579
01:00:33,124 --> 01:00:34,989
ভেঙ্কট কোপ্পা জয় করেন।
580
01:00:35,014 --> 01:00:37,414
থেতনি মুরুগা মন্দির তৈরি করেছিলেন
রাস্তা তার চোরাচালান ডক হিসাবে
581
01:00:37,640 --> 01:00:41,473
অপেক্ষা না করে সদানন্দ শেঠির পায়ে ভিক্ষা করুন
এবং তাকে আমাকে ডাকতে দাও। আমি তোমার ছেলেকে ছেড়ে দেব, এখন যাও।
582
01:00:42,044 --> 01:00:44,204
একমাত্র রক্ষা করতে মরিয়া
অবশিষ্ট এলাকা থিলকওয়াড়ি।
583
01:00:44,414 --> 01:00:46,574
আমরা সদানন্দের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম
কোন পছন্দ ছাড়াই শেঠি
584
01:00:47,870 --> 01:00:49,875
যদি আমরা মাথা নত না করি,
585
01:00:50,857 --> 01:00:52,070
আমাদের শিরশ্ছেদ করা হবে।
586
01:00:54,149 --> 01:00:57,635
আমাদের ইগো ছেড়ে দেওয়া উচিত
এবং শুধুমাত্র লাভের জন্য কাজ করুন।
587
01:01:12,492 --> 01:01:13,562
সেই শাহজি।
588
01:01:14,294 --> 01:01:18,753
সে যে কোনো মেয়েকে টেনে নিয়ে যায় এবং বানায়
যতক্ষণ সে চায় ততক্ষণ তার স্ত্রী
589
01:01:25,084 --> 01:01:28,489
মধ্যে কোন পার্থক্য নেই
সেই গরীব মেয়েরা এবং আমরা।
590
01:01:43,481 --> 01:01:45,510
কে আমার যত্ন নেবে?
591
01:01:53,424 --> 01:01:55,424
সে মাত্র প্রবেশ করল
গত সপ্তাহে আন্ডারওয়ার্ল্ড।
592
01:01:55,653 --> 01:01:57,453
তারা ইতিমধ্যে তাকে হত্যা করেছে।
593
01:02:04,718 --> 01:02:07,718
বালা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে?
সে কেমন আছে?
594
01:02:08,472 --> 01:02:09,772
সাহায্য চাইতে এসেছিলেন।
595
01:02:13,493 --> 01:02:14,501
শুভেচ্ছা, স্যার!
596
01:02:17,969 --> 01:02:19,844
আশ্চর্য সে কি কষ্টে আছে?
597
01:02:20,626 --> 01:02:21,621
তুমি জানো আমি কি চাই?
598
01:02:21,892 --> 01:02:24,897
তাকে সাহায্য করুন কোন ব্যাপার না
সে যা চায়!
599
01:02:25,144 --> 01:02:28,064
এই ধরনের মানুষ
একদিন আমাকে সালাম দেওয়া উচিত।
600
01:02:32,797 --> 01:02:34,597
এখন আমার একটি প্রয়োজন আছে
আমার দলের ছেলেদের জন্য।
601
01:02:34,983 --> 01:02:38,721
আমি জানি আপনি এর কোনটাই পছন্দ করেন না,
কিন্তু আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন
602
01:02:40,207 --> 01:02:41,447
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান.
603
01:02:42,862 --> 01:02:44,347
আপনি এটা নিয়োগ করেছেন, অগস্ত্য।
604
01:02:45,406 --> 01:02:48,014
এটা কি বন্ধুত্বের জন্য
নাকি সে কোন কাজের?
605
01:02:48,418 --> 01:02:51,431
10 জন নিয়োগের পরিবর্তে
শুধু গোঁফ সঙ্গে পুরুষদের.
606
01:02:51,900 --> 01:02:53,983
নিয়োগ দিলে ভালো হয়
যিনি নির্ভীক।
607
01:03:01,210 --> 01:03:02,452
অগস্ত্য এক টুকরো কয়লার মতো।
608
01:03:02,891 --> 01:03:06,751
কয়লা জ্বালানো কঠিন
কিন্তু একবার আগুন লেগেছে।
609
01:03:07,834 --> 01:03:09,854
এটা পর্যন্ত থামবে না
এটা ছাই পরিণত.
610
01:03:15,977 --> 01:03:18,977
মুঘরে, অনেক পাবেন
মানুষ এই কয়লা জ্বালানো সাহায্য করতে.
611
01:03:21,855 --> 01:03:25,990
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
612
01:03:35,366 --> 01:03:38,721
আরে.. ওর বাবা আমাকে বানাতেন
বাইরে অপেক্ষা করুন, তাকেও অপেক্ষা করতে দিন
613
01:03:40,411 --> 01:03:42,939
শুভেচ্ছা, বস! আমি তাড়াতাড়ি পেয়ে যাব
আপনার টেবিল প্রস্তুত।
614
01:03:43,135 --> 01:03:45,173
আরে.. ওঠো। বস এসেছে।
615
01:03:48,261 --> 01:03:49,261
অগস্ত্য !
616
01:03:55,507 --> 01:03:56,827
- আরে.. মাঞ্জা!
- বস!
617
01:03:56,852 --> 01:03:58,661
মনে হয় বালা আছে
সত্যিই দুর্বল হয়ে পড়ে।
618
01:03:58,765 --> 01:03:59,769
এটা, বস?
619
01:03:59,825 --> 01:04:02,862
মনে হয় আজকাল সে
সদানন্দ শেঠির সেবা করা।
620
01:04:09,363 --> 01:04:11,468
প্রেম।
সদানন্দ শেঠির ছেলে।
621
01:04:12,148 --> 01:04:14,148
সে সবসময় বালাকে কষ্ট দেয়।
622
01:04:21,378 --> 01:04:22,680
বস!.. গোবিন্দু!
623
01:04:29,663 --> 01:04:30,742
সরান!
624
01:04:32,244 --> 01:04:33,379
পাশে সরান!
625
01:04:33,546 --> 01:04:37,172
আমাদের অহং ত্যাগ করতে হবে এবং
শুধুমাত্র লাভের জন্য কাজ করুন।
626
01:04:59,456 --> 01:05:01,460
যে তোর বাবাকে মেরেছে!
627
01:05:13,659 --> 01:05:15,664
যদি সে প্রতিশোধ নিতে চায়
তার পিতার মৃত্যুর জন্য,
628
01:05:17,976 --> 01:05:20,005
সে প্রবেশ করত
আন্ডারওয়ার্ল্ড অনেক আগে
629
01:05:20,340 --> 01:05:22,394
মারতেও পারেনি
তার বাবার খুনি।
630
01:05:23,758 --> 01:05:24,798
সে তোমার জন্য কি করবে?
631
01:05:26,083 --> 01:05:28,120
কে এই কয়লা জ্বালাবে?
632
01:05:29,076 --> 01:05:30,551
বালার সবচেয়ে বড় প্রশ্ন ছিল।
633
01:05:35,264 --> 01:05:38,281
শাহজি.. তার আছে
তিলকওয়াড়িতে আসুন।
634
01:06:04,408 --> 01:06:06,425
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
635
01:06:14,227 --> 01:06:17,098
তুমিও তাই সদানন্দ
শেঠির কুকুর?
636
01:06:27,784 --> 01:06:31,723
আপনি কি জানেন না, আপনার লুকানো উচিত নয়
সুন্দর পণ্য আমার দৃষ্টি থেকে দূরে?
637
01:06:32,246 --> 01:06:34,424
আমি তিলকওয়াড়ি ছিনিয়ে নেব
আপনার কাছ থেকেও!
638
01:06:34,487 --> 01:06:35,615
স্যার, আমি লুকিয়ে রাখিনি
আপনার কাছ থেকে কিছু
639
01:06:35,742 --> 01:06:37,670
যা খুশি জিজ্ঞেস কর,
আমি তোমাকে দেব।
640
01:06:37,695 --> 01:06:41,335
তোমার আমাকে কিছু পাওয়ার দরকার নেই,
আমি যা চাই নেব।
641
01:06:41,566 --> 01:06:43,279
আপনি শুধু আপনার হাত ভাঁজ
এবং পাশে দাঁড়ান।
642
01:06:43,304 --> 01:06:45,974
আরে.. তুমি কি বধির!
হাত ভাঁজ।
643
01:06:56,485 --> 01:06:59,085
মা!
644
01:07:00,574 --> 01:07:01,574
চুপ কর, সরে যাও।
645
01:07:14,691 --> 01:07:17,435
সুমা!…
646
01:07:34,322 --> 01:07:37,339
বস! থাকলে ভালো হয়
খাবার গরম হলেই!
647
01:07:39,406 --> 01:07:45,980
ঈশ্বর!... ঈশ্বর!... ঈশ্বর!...
648
01:08:01,616 --> 01:08:02,816
আমাকে যেতে দাও!
649
01:08:19,739 --> 01:08:23,070
নির্ভীকতা হল
সবচেয়ে বড় অস্ত্র
650
01:08:24,096 --> 01:08:26,107
ভগবান বিষ্ণুর মত ধৈর্য ধরুন!
651
01:08:26,426 --> 01:08:29,451
কিন্তু রাগকে কখনো ভুলো না
ভগবান নরসিংহের!
652
01:08:45,411 --> 01:08:49,980
আপনি কি তার নেমে আসার জন্য অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
তোমাকে সাহায্য করতে হবে নাকি আমার কিছু করা উচিত?
653
01:11:05,075 --> 01:11:06,100
সরান!
654
01:11:18,702 --> 01:11:22,104
এটি হয়রানি ছিল কিনা তা কেউ জানে না,
অথবা মুঘরের প্রতি তার ঘৃণা,
655
01:11:22,516 --> 01:11:25,608
বা তার মাকে দেওয়া শব্দ
বা বালার ঋণ
656
01:11:26,191 --> 01:11:30,061
কিন্তু অগস্ত্য পাতালে প্রবেশ করেন
যখন তিনি একজন অসহায় মহিলার জন্য দাঁড়িয়েছিলেন
657
01:11:31,349 --> 01:11:32,585
দেখলাম তোমার মুঘর।
658
01:11:33,059 --> 01:11:34,601
আমি এর আইন দেখেছি।
659
01:11:35,421 --> 01:11:38,479
এমনকি আপনি একটি বালি দুর্গ নির্মাণ করতে পারবেন না
এখানে যদি আপনি আপনার মাথা নত.
660
01:11:39,504 --> 01:11:41,566
যদি আপনি একটি সাম্রাজ্য শাসন করতে পারেন
আপনি তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ান।
661
01:11:42,133 --> 01:11:44,527
আমি সেদিনই সাহায্য করতে রাজি হয়েছিলাম
তুমি আমার সাহায্য চাইতে এসেছ।
662
01:11:45,524 --> 01:11:49,595
না হলে আমি তোমার পাশে যাব না
যতক্ষণ না তোমার ভয়ের কেউ থাকবে না।
663
01:11:58,437 --> 01:12:00,448
কিন্তু তারা সেদিন কি বুঝতে পেরেছিল।
664
01:12:00,473 --> 01:12:03,189
আন্ডারওয়ার্ল্ড নামক এই সাগরে,
তারা তখনও ছোট মাছ ছিল
665
01:12:03,646 --> 01:12:06,142
তুমি কি জানো না আমি কে?
আমাকে থামানোর সাহস কি করে?
666
01:12:12,489 --> 01:12:17,103
আরে.. আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমার ভাই কথা বলছেন?
667
01:12:17,128 --> 01:12:19,920
মাথা ভেঙ্গে ফেলো না
এই ছোট সমস্যা, বালা.
668
01:12:19,945 --> 01:12:20,950
আপনি তাকে জবাই করতে চান?
669
01:12:21,794 --> 01:12:24,890
আরে.. সে সদানন্দ শেঠির ছেলে।
670
01:12:25,120 --> 01:12:27,021
আমি জানি, এটা ছিল
আমার ছেলের ভুল।
671
01:12:27,104 --> 01:12:29,704
তুমি তাকে মারতে চাও কারণ
সে আমাদের একজনকে গুলি করেছে?
672
01:12:29,802 --> 01:12:31,209
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
673
01:12:31,266 --> 01:12:34,578
সে অনুতপ্ত হয়েছে
যখন থেকে সে এটা করেছে।
674
01:12:34,735 --> 01:12:35,742
তার দিকে তাকাও।
675
01:12:36,036 --> 01:12:37,800
আপনি কি তার মুখে ভয় দেখতে পাচ্ছেন?
676
01:12:38,532 --> 01:12:41,091
সে শুধু পাত্তা দেয় না।
677
01:12:41,116 --> 01:12:43,923
আমরা এখনও তাদের স্পর্শ করার অবস্থানে নেই।
678
01:12:44,067 --> 01:12:46,172
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না।
679
01:12:48,972 --> 01:12:50,548
তিনি ঠিক দেখাচ্ছিলেন
আমার বাবার সামনে।
680
01:12:50,573 --> 01:12:52,027
মারতে পারতাম
তাকে তারপর এবং সেখানে.
681
01:12:52,052 --> 01:12:54,085
প্রেম ! আপনি কি দিতে হবে
আমি কথা বলছি.
682
01:12:55,029 --> 01:12:56,029
চাচা!
683
01:12:56,422 --> 01:12:57,662
পুরো মুঘর দেখছে।
684
01:12:58,322 --> 01:13:02,180
এখন কিছু না করলে,
তারা ভাবতে পারে যে আপনি দুর্বল।
685
01:13:08,750 --> 01:13:12,415
আপনি এখনই মাঠে নামছেন,
তারা আপনাকে তাদের পায়ের নিচে স্কোয়াশ করবে।
686
01:13:13,452 --> 01:13:15,852
পরশু বালা করবে
তিহার জেলে স্থানান্তর করা হবে।
687
01:13:16,452 --> 01:13:18,995
সদানন্দ শেঠির পুরুষ
সেখানে বালাকে হত্যার পরিকল্পনা করে।
688
01:13:19,155 --> 01:13:20,265
তারাও তোমাকে ছাড়বে না।
689
01:13:22,703 --> 01:13:23,508
করবেন না!
690
01:13:23,549 --> 01:13:25,733
সবকিছু ছেড়ে ফিরে এসো,
তোমার মাও চিন্তিত।
691
01:13:26,038 --> 01:13:28,923
এটা একটা ভূতের পৃথিবী,
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
692
01:13:30,339 --> 01:13:31,406
আপনি ঠিক বলেছেন।
693
01:13:32,669 --> 01:13:34,740
আমরা এখানে মানুষ হয়ে থাকতে পারি না।
694
01:13:36,809 --> 01:13:38,423
আসুন আমরাও দানব হই।
695
01:13:47,828 --> 01:13:48,870
আমি কি স্কেচ করব?
696
01:13:49,437 --> 01:13:52,700
আপনি যাই হোক না কেন স্কেচ
আমার চোখে দেখতে
697
01:14:15,468 --> 01:14:19,846
গণেশ উৎসবের দুই মাস বাকি।
তারা কি আপ?
698
01:15:03,683 --> 01:15:04,683
কাপুরুষদের !
699
01:15:06,989 --> 01:15:09,005
আপনি আপনার আচ্ছাদিত
রং সঙ্গে মুখ.
700
01:15:15,414 --> 01:15:18,914
আমি কি এটা খুলে ফেলব এবং
তোমার রক্ত দিয়ে ঢেকে দাও?
701
01:15:37,682 --> 01:15:38,715
এটা কিসের জন্য?
702
01:15:41,033 --> 01:15:43,436
ছাড়া অবাধে চলাফেরা করতে
আমার মুখে রং।
703
01:15:49,033 --> 01:15:52,364
তারা তখনও কারো সাথে মেলেনি।
704
01:15:52,855 --> 01:15:57,152
একমাত্র সমাধান ছিল... অর্জন করা
উভয় এলাকা যে তারা হারিয়েছে।
705
01:15:57,238 --> 01:15:58,025
অগস্ত্য !
706
01:15:58,050 --> 01:15:59,075
মাল কই?
707
01:15:59,100 --> 01:15:59,932
সে কে?
708
01:15:59,957 --> 01:16:01,837
আরে! তোমার সাথে কথা বলছি,
মাল কোথায়?
709
01:16:01,932 --> 01:16:04,002
আমি হলে সে কি করবে
ছেড়ে দিতে অস্বীকার?
710
01:16:09,936 --> 01:16:11,061
সে কি করতে পারে বলুন তো?
711
01:16:18,851 --> 01:16:22,111
আমাদের কাউকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
আমাদের গল্প বলার জন্য জীবিত।
712
01:16:22,136 --> 01:16:25,457
যদি সে একটি হাত হারায়,
তিনি গল্পটি আরও ভালোভাবে বর্ণনা করবেন।
713
01:16:27,240 --> 01:16:29,336
না... না... না...
714
01:16:38,807 --> 01:16:39,661
নিশ্চিত, বস.
715
01:16:39,686 --> 01:16:42,378
বালা তার দুটোই অর্জন করেছে
মাত্র এক রাতে এলাকা হারিয়েছে।
716
01:16:43,332 --> 01:16:45,663
তারা একজনের হাত কেটেছে,
তারা অন্যের মুখ পুড়িয়ে দিয়েছে।
717
01:16:45,882 --> 01:16:48,346
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কেন
তারা তাদের হত্যা করেনি।
718
01:16:48,530 --> 01:16:49,687
বিজ্ঞাপনের জন্য।
719
01:16:50,012 --> 01:16:53,837
এই লোকরা রাতারাতি কিছু বল বাড়িয়েছে,
এর জন্য একটি কারণ থাকতে হবে?
720
01:16:53,945 --> 01:16:55,685
বালা রাজনের ছেলে, তাই না?
721
01:16:56,336 --> 01:16:57,339
তার সাহস আছে।
722
01:16:57,364 --> 01:16:59,393
এর কারণ
হল... অগস্ত্য!
723
01:17:00,478 --> 01:17:02,137
সোরির হত্যার কথা দাও
তাদের ডিল!
724
01:17:02,189 --> 01:17:05,201
তবে একটা শর্ত, ফয়জল আমাদের চায়
ছুরি দিয়ে তার ঘাড়ে আঘাত করা।
725
01:17:05,502 --> 01:17:08,482
তিনি কখনই তার উচ্চ প্ল্যাটফর্ম থেকে নেমে যান না
আদৌ ডক, আমরা কিভাবে তাকে পেতে পারি?
726
01:17:08,583 --> 01:17:12,273
ফয়জল সোরিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন
সে তাকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলবে।
727
01:17:12,298 --> 01:17:13,665
আমরা কি রাজি হব?
চুক্তি নাকি?
728
01:17:15,977 --> 01:17:16,977
আমরা কি করব?
729
01:17:18,973 --> 01:17:19,981
একটি মই করা যাক.
730
01:17:49,124 --> 01:17:50,244
ঠিক আছে বন্ধুরা, তুলুন।
তুলুন।
731
01:18:16,628 --> 01:18:18,645
মুঘর হতবাক
সোরির মৃত্যু দ্বারা।
732
01:18:19,210 --> 01:18:21,709
আরো রক্তপাত এড়াতে,
733
01:18:22,042 --> 01:18:24,943
দাসন্ন একটি সভার আয়োজন করেছিলেন ক
স্থান যা তার নিয়ন্ত্রণে ছিল
734
01:18:25,720 --> 01:18:28,712
(তামিল) এই বাচ্চারা সবে শুরু করেছে
এবং তারা কি করেছে তা দেখুন।
735
01:18:28,800 --> 01:18:30,093
(হিন্দি) কে তোমাকে দিয়েছে
হত্যা করার ক্ষমতা?
736
01:18:30,117 --> 01:18:31,916
(তেলেগু) যদি আমার বাবার জন্য না হয়,
আমি আগেই তাদের মেরে ফেলতাম।
737
01:18:31,941 --> 01:18:34,187
এই সব দিন, এই কুকুর
অবশিষ্ট খাবার খাচ্ছিলেন।
738
01:18:34,212 --> 01:18:36,260
এখন তারা কাঁচা মাংসের প্রতি লোভী।
739
01:18:41,541 --> 01:18:42,552
নিরবতা।
740
01:18:54,009 --> 01:18:55,483
আমাদের মধ্যে আগেও ঐক্য ছিল।
741
01:18:55,594 --> 01:18:58,109
সুরিকে হারানোর পরও কে
আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল।
742
01:18:58,134 --> 01:18:59,542
আমাদের এখনও ঐক্যবদ্ধ থাকা উচিত
743
01:18:59,567 --> 01:19:02,717
সেই বৈঠকের পেছনের কারণ,
ভবিষ্যতে এই ধরনের জিনিস এড়াতে.
744
01:19:02,772 --> 01:19:06,166
বালা আমরা অনেক দেখেছি
আমাদের জীবদ্দশায় রক্ত ঝরেছে।
745
01:19:06,258 --> 01:19:09,831
কিন্তু তারপর.. কারণ ছিল,
প্রতি ফোঁটা রক্তের জন্য জবাবদিহিতা।
746
01:19:10,059 --> 01:19:13,072
কিন্তু নিজেকে হত্যা করে,
একটি পেশা একটি সহজ কাজ নয়.
747
01:19:13,132 --> 01:19:15,170
হত্যা করার মতো
একটি ঠান্ডা জলের স্নান
748
01:19:22,088 --> 01:19:24,248
জন্য একটু কঠিন
প্রথম দুই মগ পানি।
749
01:19:25,916 --> 01:19:27,919
কিন্তু তার পর আমরা
এটা অভ্যস্ত করা.
750
01:19:33,045 --> 01:19:34,060
এটা আপনি যে শুধু বলেন
751
01:19:34,697 --> 01:19:37,021
যে সবাই রক্তপাত করে
তাদের লাভের জন্য।
752
01:19:37,987 --> 01:19:40,427
আমরা একটু ঝরানো হয়
অন্যদের চেয়ে বেশি।
753
01:19:40,452 --> 01:19:42,506
চিন্তা করবেন না
জবাবদিহিতা
754
01:19:43,456 --> 01:19:45,467
আমরা একটি আছে নিশ্চিত করব
আগামীকাল থেকে নিবন্ধন করুন।
755
01:19:45,904 --> 01:19:46,555
বালা।
756
01:19:46,970 --> 01:19:48,037
তাকে কিছু বলুন।
757
01:19:48,080 --> 01:19:50,563
অগস্ত্য যদি কিছু বলে
তাহলে আমি আলাদা কিছু বলব না।
758
01:19:51,388 --> 01:19:54,933
যদি কেউ আমাকে মেরে ফেলার জন্য টাকা দেয়,
আমাকেও মেরে ফেলবে তাই না?
759
01:19:55,048 --> 01:19:56,048
না।
760
01:19:56,814 --> 01:19:58,821
আপনার জন্য আমরা এমনকি চার্জ করব না।
761
01:20:01,953 --> 01:20:03,973
আমি এই বৈঠক জানতাম
কোন কাজে আসে না
762
01:20:06,401 --> 01:20:08,480
আমি সদানন্দ ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধাশীল
শব্দ এবং এখানে এসেছি.
763
01:20:10,650 --> 01:20:12,662
কিন্তু কিছু আছে
আপনার সকলের জানা উচিত।
764
01:20:12,888 --> 01:20:15,905
সুরীকে হত্যার জন্য সুপারি দেওয়া হয়েছিল
এই মিটিংয়ে কারো দ্বারা।
765
01:20:45,435 --> 01:20:47,452
বন্দুক রাখবেন না
ভুল জায়গায়।
766
01:20:50,490 --> 01:20:53,506
যদি কিছু হয়ে যায়,
কিছু অদৃশ্য হয়ে যাবে।
767
01:21:02,536 --> 01:21:04,809
মুঘরের আস্তানা নেকড়ে পূর্ণ ছিল।
768
01:21:05,456 --> 01:21:08,785
এর পথে
নেকড়ে সিংহ হাঁটে
769
01:23:01,922 --> 01:23:05,930
আপনার সিদ্ধান্ত, তার বা
আমার শুধু সময় নষ্ট হবে.
770
01:23:08,857 --> 01:23:10,982
আপনি নির্দেশ সবকিছু
এ, তোমার হবে।
771
01:23:14,066 --> 01:23:17,656
অগস্ত্য সুবিধা নিলেন
গ্যাং দ্বন্দ্বের।
772
01:23:17,970 --> 01:23:21,015
তিনি উপায়ে সমস্ত গ্যাংকে নির্মূল করতে শুরু করেছিলেন
সুপারির এবং তাদের জায়গা দখল করে নেয়
773
01:23:52,866 --> 01:23:54,515
রমন নগরকার চান
আপনার সাথে দেখা করতে
774
01:23:54,540 --> 01:23:55,171
ওটা কে?
775
01:23:55,196 --> 01:23:56,602
শিল্প মন্ত্রী
এবং বাণিজ্য।
776
01:23:56,654 --> 01:23:59,308
প্রশাসনিক খাদি
খুব স্যালুট করা শুরু করেছিল
777
01:23:59,889 --> 01:24:03,948
জগ্গা এবং তার তিন ভাই
অবৈধভাবে মিলটি অধিগ্রহণ করেছে
778
01:24:04,966 --> 01:24:06,580
আপনাকে তাদের যত্ন নিতে হবে।
779
01:24:07,247 --> 01:24:08,609
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন
আমি কি বলছি?
780
01:24:09,163 --> 01:24:12,180
তাকে আলাদা করার জন্য একটি মশলা দরকার
ভুসি থেকে চাল, তাই না?
781
01:24:12,678 --> 01:24:13,678
আমরা এটা করব।
782
01:24:30,081 --> 01:24:33,777
সে পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দেবে
যিনি বালার বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছেন
783
01:24:59,956 --> 01:25:03,412
অগস্ত্য ভয় পাল্টানোর জন্য একটি হিট স্কোয়াড নিযুক্ত করেছিলেন
যে তিনি একটি লাভজনক ব্যবসায় তৈরি করেছিলেন
784
01:25:03,437 --> 01:25:05,726
এবং মুঘোর এলাকা দখল করা শুরু করে।
785
01:25:05,751 --> 01:25:09,866
আমার !
786
01:26:11,940 --> 01:26:13,844
আমি এই ক্লান্ত
তেঁতুলের ব্যবসা খান!
787
01:26:13,996 --> 01:26:15,436
এখান থেকে আমরা করব
একটি শতাংশ নিন।
788
01:26:15,637 --> 01:26:17,829
এখান থেকে আমরা করব
এলাকা অনুযায়ী কথা বলুন।
789
01:26:18,447 --> 01:26:22,447
কারওয়ার বন্দর থেকে দার্জিলিং এস্টেট পর্যন্ত
তাদের লরি থামানোর সাহস কারো ছিল না
790
01:26:23,364 --> 01:26:25,124
অগস্ত্য ! অগস্ত্য !
অগস্ত্য!! অগস্ত্য!!
791
01:26:25,211 --> 01:26:28,223
আমার জন্য অন্য নাম বলুন
অন্তত আমার সন্তুষ্টি।
792
01:26:29,489 --> 01:26:31,831
বস! ব্যাঙ্গালোর থেকে কল,
200 একর জমির চুক্তি
793
01:26:31,888 --> 01:26:33,632
আমাদের ভাগ হলে আমি এটি স্পর্শ করব না
50 একরের কম কিছু।
794
01:26:33,698 --> 01:26:36,085
তারা আমাদের 80 একর দেবে,
কিন্তু তারা অগস্ত্যকে চায়।
795
01:26:36,594 --> 01:26:38,552
ফেরত পাঠিয়েছে রতন সেতু
সমস্ত বোম্বাই পণ্য।
796
01:26:38,711 --> 01:26:40,871
সে বলেছে সে মোকাবেলা করবে
অগস্ত্য ভবিষ্যতে ঠিক?
797
01:26:44,495 --> 01:26:46,472
সাপ মারার জন্য একটি ব্যাটন, ক
দই মন্থন করতেও লাঠি?
798
01:26:46,822 --> 01:26:47,841
তিনি কি একমাত্র?
799
01:26:48,096 --> 01:26:49,365
আপনি কি মনে করেন আমরা
পায়ের অ্যাঙ্কলেট পরা?
800
01:26:50,421 --> 01:26:52,441
আপনার ভাই হচ্ছেন না
আমার কোন মূল্য আছে?
801
01:26:53,969 --> 01:26:57,064
না। এখান থেকে অগস্ত্য হবে
বোম্বেতে পণ্য বিতরণ করা হবে।
802
01:27:04,431 --> 01:27:09,016
“সতর্ক”, তিনি
খুব বেশি বাড়ছে
803
01:27:09,477 --> 01:27:11,159
বালার জনপ্রিয়তা বাড়ার সাথে সাথে,
804
01:27:11,601 --> 01:27:13,605
অগস্ত্যের সংখ্যা
শত্রুও বেড়েছে..
805
01:27:17,937 --> 01:27:20,144
হত্যা করা অসম্ভব
অগস্ত্য এবং বালা উভয়ই!
806
01:27:20,427 --> 01:27:22,045
আপনার ছেলেকে বিদেশ থেকে ফোন করুন।
807
01:27:22,093 --> 01:27:25,599
অগস্ত্য হত্যা করবে এই ভয়ে আমি তাকে বের করে দিয়েছিলাম
তাকে এবং আপনি আমাকে তাকে ফিরে কল করতে বলছেন?
808
01:27:25,777 --> 01:27:27,137
রবিবার তার
জন্মদিন, তাই না?
809
01:27:27,575 --> 01:27:30,339
আমাদের সংগ্রহ করার জন্য একটি কারণ প্রয়োজন
সবাই এক জায়গায়।
810
01:27:31,049 --> 01:27:34,149
আপনি আপনার ছেলের জন্মদিন দেখতে পারেন এবং
আপনার শত্রুদের রক্তও।
811
01:27:43,406 --> 01:27:43,493
প্রেম কামব্যাক করেছে।
812
01:27:44,414 --> 01:27:46,510
তারা আপনাকে হিসাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
শুভ তার জন্মদিনের পার্টিতে।
813
01:28:30,493 --> 01:28:31,934
এই, আপনি কি করছেন?
814
01:28:32,341 --> 01:28:34,061
আমি শুধু তার জন্য অপেক্ষা করছি
ভয়ে গিলে ফেলতে!
815
01:28:34,182 --> 01:28:36,703
হুম.. ভাই, অন্তত
তুমি তাকে কিছু বল।
816
01:28:44,481 --> 01:28:47,556
আমরা এখন বড় হয়েছি, ঠিক আছে।
817
01:28:55,442 --> 01:28:59,516
হে.. হে.. হে.. আমার ছেলে!!
818
01:29:06,898 --> 01:29:11,076
আরে.. থামো, কোথায় তুমি
আমার ছেলেকে হত্যা করার পর যাচ্ছি।
819
01:29:15,313 --> 01:29:16,384
তওবা করা।
820
01:29:35,187 --> 01:29:36,899
আরে, তুমি এখানে কেন এলে?
821
01:29:36,949 --> 01:29:38,510
হোটেলের খাবার একটু বিরক্তিকর ছিল।
822
01:29:39,416 --> 01:29:41,066
সে এখানে স্বাদ নিতে এসেছে
কিছু ঘরোয়া খাবার।
823
01:29:42,247 --> 01:29:45,225
পদ্মা... ছেলেরা কোথায়?
824
01:29:45,616 --> 01:29:48,010
আমি জানি না, কেন? কোনোটিই নয়
তাদের আজ দেখা হবে।
825
01:29:48,932 --> 01:29:51,336
আমি সদানন্দ শেট্টির চেয়েছিলাম
পুত্র ফিরে আসতে.
826
01:29:53,039 --> 01:29:54,485
আমিই ছিলাম
তাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছি।
827
01:29:54,570 --> 01:29:56,239
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
তাকে ফিরে ডাকতে?
828
01:29:56,431 --> 01:29:57,716
আমরা রক্ত দেখতে পাচ্ছি
আমাদের শত্রুদের।
829
01:29:57,741 --> 01:30:00,347
লক্ষ্য মিস না হলে,
তিলকওয়াড়ি তোমার হবে..
830
01:30:00,747 --> 01:30:03,496
বস! কেউ হত্যা করেছে
সদানন্দ শেঠির ছেলে।
831
01:30:04,345 --> 01:30:05,623
তুমি মুঘোর এত কিছু করেছ।
832
01:30:06,007 --> 01:30:09,615
তুমি ভয় পেয়ে দাবা খেলতে শুরু কর
যে আপনি মুঘরের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবেন।
833
01:30:09,877 --> 01:30:11,389
তিনি ঠিক দেখাচ্ছিলেন
আমার বাবার সামনে।
834
01:30:11,414 --> 01:30:12,446
এখন যদি কিছু না করেন।
835
01:30:12,471 --> 01:30:14,566
তুমি এত চিন্তিত কেন
সাধা সাভান্থ?
836
01:30:14,700 --> 01:30:15,322
হ্যাঁ ভাইয়া!
837
01:30:15,347 --> 01:30:16,947
একটি ফোন কল করুন
ইন্সপেক্টর কুলকার্নি।
838
01:30:18,947 --> 01:30:20,227
আমি জানি আমি দাবায় সত্যিই দুর্বল,
839
01:30:23,060 --> 01:30:25,065
কিন্তু আমি অত্যন্ত
লাগোরির সাথে ভাল।
840
01:30:26,853 --> 01:30:30,861
তুমি কাশীতে যাও ভালো, আমি যাব
এখানে সবকিছুর যত্ন নিন।
841
01:30:38,953 --> 01:30:39,953
শুভেচ্ছা, স্যার!
842
01:30:43,477 --> 01:30:44,477
শুভেচ্ছা, স্যার!
843
01:30:45,673 --> 01:30:47,077
আপনি জানেন আমি কি চাই?
844
01:30:47,357 --> 01:30:50,045
এই ধরনের মানুষ
একদিন আমাকে স্যালুট করা উচিত
845
01:30:53,813 --> 01:30:57,549
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে জানান
অন্য কিছু, আমি ভিতরে থাকব.
846
01:31:01,628 --> 01:31:03,918
কেউ ধ্বংস করতে পারেনি
বালার সাম্রাজ্য।
847
01:31:04,667 --> 01:31:07,684
কিন্তু ভুল বোঝাবুঝি
নিজেদের মধ্যে বেড়ে ওঠে
848
01:31:09,010 --> 01:31:11,126
তার সাহস কি করে হুমকি
বালানা,
849
01:31:11,499 --> 01:31:15,730
শুধু মাল্লাপ্পা নয়,
আমরা তার পুরো পরিবারকে হত্যা করব।
850
01:31:16,044 --> 01:31:17,393
আমার মা এই গ্রামে থাকেন,
851
01:31:18,693 --> 01:31:21,393
কাজটি নীরবে শেষ করা দরকার।
852
01:31:22,519 --> 01:31:25,226
তোমাদের কারো কিছু করার নেই... নিয়াজ!
853
01:31:35,148 --> 01:31:37,184
এই অধিকার
আপনার জন্য সুযোগ।
854
01:31:37,948 --> 01:31:41,651
মাল্লাপ্পাকে মেরে ফেললে
এবং তার পরিবার,
855
01:31:42,439 --> 01:31:44,937
আপনি একটি ভাল পাবেন
মুঘরে নাম
856
01:31:47,025 --> 01:31:49,862
অগস্ত্যের চেয়ে ভালো!!
857
01:33:27,705 --> 01:33:32,099
আমরা নারীদের অনেক কান্না দেই,
তাদের স্পর্শ করার কোন প্রয়োজন নেই।
858
01:33:35,120 --> 01:33:36,681
আমাকে কি এখন আপনার কাছ থেকে অর্ডার নিতে হবে?
859
01:33:37,679 --> 01:33:39,665
তুমি আমার ভাইয়ের চাকর,
সেবক হিসাবে থাকুন।
860
01:33:51,035 --> 01:33:57,212
এই তথ্য বেরিয়ে গেলে,
আপনি সম্মান হারাবেন।
861
01:34:04,814 --> 01:34:10,884
দরজা বন্ধ করলে,
আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব।
862
01:34:21,001 --> 01:34:24,009
যদি আপনি একটি পুত্র জন্ম দেন,
তাকে বলুন যে আমি দুঃখিত।
863
01:34:26,881 --> 01:34:30,137
কারণ সে যখন বড় হবে তখন আর থাকবে না
কেউ তার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
864
01:34:32,019 --> 01:34:34,061
আমি কাউকে জীবিত রাখব না।
865
01:34:35,472 --> 01:34:36,952
তাকে পেতে দেবেন না
এই জায়গার বাইরে।
866
01:34:37,443 --> 01:34:39,481
শেকি, কুম্মি, পোচ্চি
এর হত্যার জন্য যান.
867
01:37:10,089 --> 01:37:11,659
আপনি করতে হবে
গ্রাম ছেড়ে,
868
01:37:15,071 --> 01:37:16,397
বালা তাকে রেহাই দেবে না মা।
869
01:38:19,435 --> 01:38:21,932
তুমি তাকে ঠিকই মেরে ফেলবে
আমার সামনে, বালা?
870
01:38:22,740 --> 01:38:24,743
মায়ের কি কোন মূল্য নেই?
871
01:38:29,639 --> 01:38:32,466
বালা, প্লিজ ছেড়ে দাও।
872
01:38:33,234 --> 01:38:36,505
দেখো আমি তাকে নিয়ে যাব
আমি এখান থেকে যতদূর পারি।
873
01:38:37,860 --> 01:38:38,885
প্লিজ ছেড়ে দাও, আমার প্রিয়..
874
01:38:45,668 --> 01:38:47,716
অগস্ত্য ! অগস্ত্য!!
875
01:38:48,336 --> 01:38:52,460
অগস্ত্য ! আমার মাথায় হাত রাখো আর
শপথ করুন যে আপনি সবকিছু ছেড়ে দেবেন।
876
01:38:52,548 --> 01:38:54,959
আমাকে বল তুমি ভাঙ্গবে না
আমার কথা, অগস্ত্য!
877
01:38:55,492 --> 01:38:57,847
বলুন যে আপনি পা দেবেন না
আবার এই শহরের ভিতরে।
878
01:38:57,955 --> 01:39:00,362
অগস্ত্য ! অগস্ত্য!! বলুন।
879
01:39:20,554 --> 01:39:21,750
তুমি না বললে,
880
01:39:22,770 --> 01:39:24,515
কারো গায়ে হাত তুলবো না।
881
01:39:30,276 --> 01:39:31,488
তুমি না বললে,
882
01:39:32,599 --> 01:39:33,929
আমি আর এখানে আসব না।
883
01:40:00,012 --> 01:40:02,045
সে রক্ত ঝরিয়েছে
বালার জন্য একটি প্রাণী
884
01:40:02,901 --> 01:40:04,693
কিন্তু যখন এটি এসেছিল
একটি মহিলার সমস্যা,
885
01:40:05,151 --> 01:40:07,336
তিনি সবকিছু উৎসর্গ করেছেন
তাকে রক্ষা করার জন্য
886
01:40:08,224 --> 01:40:12,698
এখন, সেই দুঃস্বপ্ন তাকে তাড়া করে যখন সে
একটি স্বাক্ষরের জন্য থানায় প্রবেশ করুন৷
887
01:40:13,494 --> 01:40:16,118
তিনি একটি উপার্জন করছেন
এখন সৎ জীবনযাপন।
888
01:40:17,868 --> 01:40:18,725
বিশ্ব আন্না!
889
01:40:18,851 --> 01:40:20,366
এটা যাবার সময়.
890
01:40:20,757 --> 01:40:22,391
মা! আমি চলে যাচ্ছি।
891
01:40:22,566 --> 01:40:23,750
ঠিক আছে, সাবধান।
892
01:40:24,400 --> 01:40:28,408
এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই
এবং আমি এখানে এসেছি যে আপনাকে বলতে.
893
01:40:45,329 --> 01:40:49,192
আমি সবসময় আমার বাবা যেভাবে ব্যবহার করতেন তা দেখেছি
সারাজীবন মানুষের মুখে ভয় নিয়ে আসে।
894
01:40:50,401 --> 01:40:53,644
কিন্তু প্রথমবারের মতো,
দেখলাম ভয়ে ঘামছে
895
01:40:55,431 --> 01:40:56,477
অগস্ত্যের কারণে।
896
01:40:58,418 --> 01:40:59,853
আমি নিজেও জানি না সে কে।
897
01:41:00,920 --> 01:41:02,583
তার মুখও দেখিনি।
898
01:41:03,156 --> 01:41:04,799
আপনি আসলে ভাগ্যবান.
899
01:41:05,685 --> 01:41:08,656
ছাড়া অনেক মানুষ মারা গেছে
নিজের হাতে তার মুখ দেখে।
900
01:41:09,140 --> 01:41:10,584
যে কারণে আপনি এখানে.
901
01:41:10,987 --> 01:41:12,227
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।
902
01:41:13,284 --> 01:41:14,506
আমি আমার সমস্যা সমাধান করা প্রয়োজন.
903
01:41:15,363 --> 01:41:19,893
যিনি নিয়ে এসেছেন তার জন্য বস এসেছেন
সমস্যা, আপনার সমস্যার জন্য নয়।
904
01:41:20,061 --> 01:41:21,297
আমাদের আপনার টাকা লাগবে না।
905
01:41:21,496 --> 01:41:23,542
মেয়ে পাবে
আপনি যদি আমাদের কথা মতো করেন।
906
01:41:24,537 --> 01:41:26,752
আমরা সুযোগ পাব
তার রক্ত পান করতে।
907
01:41:28,188 --> 01:41:29,188
আমার কি করা উচিত?
908
01:41:37,406 --> 01:41:38,406
জল.
909
01:41:42,497 --> 01:41:43,497
কার্ডটি দিন।
910
01:41:44,192 --> 01:41:44,959
অপেক্ষা করুন বস।
911
01:41:45,843 --> 01:41:48,236
তিনি সবসময়ের মতো
যে সে শুনবে না
912
01:42:00,598 --> 01:42:04,303
আমি গোরুবনহল্লি মহালক্ষ্মী দেখতে যাব
মন্দির এবং আজ রাতে নিজেই ফিরে আসবে.
913
01:42:04,588 --> 01:42:09,468
টেনশন করবেন না, মাল্লাকে বলুন
মিলিটারি হোটেল থেকে খাবার নিন। ঠিক আছে?
914
01:42:09,921 --> 01:42:11,930
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, আমরা করব
বাস মিস
915
01:42:12,530 --> 01:42:16,949
মিলিটারি থেকে খাবার
হোটেল… কোন সুযোগ নেই।
916
01:42:19,089 --> 01:42:23,152
মা কালী! (দেবী), কবে দিচ্ছ
এই পাগলামি থেকে আমাদের শান্তি।
917
01:42:25,306 --> 01:42:27,685
আসুন এবং আমাদের সাহায্য করুন.
918
01:42:32,452 --> 01:42:35,572
আমি তাকে চা খেতে বললাম এবং সে আমাকে নোংরা পানি দিয়েছে।
আপনি আমাকে এই পান করার আশা করেন?
919
01:42:41,796 --> 01:42:42,628
এটা আপনি!
920
01:42:42,653 --> 01:42:44,280
না, মা কালী!
921
01:42:44,305 --> 01:42:46,322
মটরশুটি দেখে নিন,
এটা ভাজার জন্য চমত্কার হবে.
922
01:42:46,350 --> 01:42:49,338
আমি কি করা উচিত আপনি সিদ্ধান্ত কিভাবে সাহস
বাড়িতে খাবেন? রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!
923
01:42:49,624 --> 01:42:53,544
এটা কি মিনারেল ওয়াটার দিয়ে বাড়াবেন?
তোমার এলোমেলো চুলের মতো।
924
01:42:53,606 --> 01:42:55,536
এই ফুলকপি দেখতে কেমন
এটা রক্তাক্ত জন্ডিস আছে.
925
01:42:55,561 --> 01:42:58,338
এই সবজির পরিবর্তে আপনার উচিত
রোগ হয়েছে এবং মারা গেছে.
926
01:42:58,363 --> 01:43:00,283
২০ টাকা? আপনার উচিত
একটি কুষ্ঠ আক্রমণ পেতে.
927
01:43:00,629 --> 01:43:05,148
দন্ডুপাল্যের মত সে যেভাবে তাকিয়ে আছে সেদিকে তাকাও
গুন্ডা, তোমার মাথাটা একটা পচা কুমড়ার মত।
928
01:43:05,228 --> 01:43:09,333
তোমাকে দেখতে জং ধরা তামার বাটির মতো,
এছাড়াও টয়লেটে নোংরা শেওলা পছন্দ করে।
929
01:43:10,529 --> 01:43:12,277
আপনি মনে হচ্ছে আপনি একটি কামড় চাই
পাগল কুকুর নিজেই সব.
930
01:43:12,402 --> 01:43:14,431
আম্মা…
931
01:43:14,447 --> 01:43:15,549
চুপ।
932
01:43:21,523 --> 01:43:24,438
যদি আমার হাতে একটি ছুরি থাকত,
আমি তোমাকে কেটে ফেলতাম।
933
01:43:24,819 --> 01:43:25,819
নাও।
934
01:43:27,219 --> 01:43:27,988
এটা কি?
935
01:43:28,013 --> 01:43:30,556
প্রিয়, আপনি বলেছেন আমরা হতে হবে
আজ দূর্গার মন্দিরে যাওয়া।
936
01:43:30,873 --> 01:43:34,283
প্রিয় এখানে আসুন, আপনি দেখতে হবে
কালী মা এখানেই আছেন।
937
01:44:08,456 --> 01:44:11,629
আমরা এভাবেই খাই
রাতে আমাদের দেশে।
938
01:44:12,182 --> 01:44:13,582
কেন, সংরক্ষণ করতে
বিদ্যুৎ বিল?
939
01:44:13,719 --> 01:44:16,343
না.. না.. সুন্দর মেজাজের জন্য।
940
01:44:16,632 --> 01:44:17,319
কি জন্য মেজাজ?
941
01:44:17,374 --> 01:44:20,377
হুহ! খেতে... খেতে.. এখন খাও।
942
01:44:25,196 --> 01:44:26,221
এটা সত্যিই ভাল.
943
01:44:27,522 --> 01:44:28,522
ধন্যবাদ
944
01:44:28,725 --> 01:44:29,733
কোন হোটেল থেকে?
945
01:44:45,422 --> 01:44:46,502
তোমাকে একটা কথা বলব?
946
01:44:48,325 --> 01:44:50,345
আপনি সত্যিই ভাল যুদ্ধ.
947
01:44:55,016 --> 01:44:56,376
আর একটা কথা বলতে পারি?
948
01:44:58,821 --> 01:45:01,173
আমি ভারতকে ভালবাসি!
949
01:45:05,203 --> 01:45:07,281
আর একটা কথা বলবো
950
01:45:09,224 --> 01:45:11,074
শেষ দয়া করে
951
01:45:19,852 --> 01:45:21,092
আপনি আমাকে অপেক্ষা করতে এবং দেখতে বলেছেন।
952
01:45:22,907 --> 01:45:24,007
আমি এটা করেছি।
953
01:45:25,682 --> 01:45:27,142
আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো?
954
01:45:28,627 --> 01:45:32,297
যে আপনি একটি পতন অনুষ্ঠিত
কন্টেইনার অনেক আগে।
955
01:45:34,251 --> 01:45:36,591
আমি এখানে থাকার জন্য দুঃখিত না.
956
01:45:38,041 --> 01:45:40,065
আমার ভাগ্য আমাকে এখানে পেয়েছে।
957
01:45:45,234 --> 01:45:49,034
আমি একটা জিনিস পছন্দ করি
এখানে অনেক কিছু।
958
01:45:50,465 --> 01:45:55,465
আমি এটা খুব পছন্দ করি যে আমি না
এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে মনে হচ্ছে
959
01:45:59,032 --> 01:46:00,594
আপনি কি জানেন?
960
01:46:25,548 --> 01:46:26,548
বাবা।
961
01:46:53,988 --> 01:46:57,783
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না নিথ্যা ছিল
এই ধরনের জায়গায়।
962
01:46:58,008 --> 01:46:59,054
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
963
01:47:00,680 --> 01:47:07,379
আমি শুধু সিডনিতে তার জীবনযাত্রার তুলনা করছিলাম
সে এই সব দিন এখানে বসবাস করে কি.
964
01:47:09,487 --> 01:47:11,999
আমি এই উপকার ভুলব না.
965
01:47:13,941 --> 01:47:14,881
আমি এই তৈরি.
966
01:47:15,299 --> 01:47:16,079
তুমি এটা বানিয়েছ?
967
01:47:16,111 --> 01:47:22,068
আমি সব ধরনের খাবার রান্না করতে পারি
মিলিটারি হোটেলের চেয়ে অনেক ভালো স্বাদ।
968
01:47:25,468 --> 01:47:26,955
আপনি অনেক সংগ্রাম করেছেন.
969
01:47:27,127 --> 01:47:30,134
আমরা যদি আমাদের ঘর না করি
কাজ, আর কে করবে?
970
01:47:30,365 --> 01:47:31,378
নাও।
971
01:47:38,143 --> 01:47:40,033
আমরা আমাদের আলোচনা ছেড়ে দিলাম
অসম্পূর্ণ, তাই না?
972
01:47:40,283 --> 01:47:41,953
আমি যখন আমরা চালিয়ে যাব
আমরা শুধু দুই.
973
01:47:50,474 --> 01:47:51,814
প্লিজ ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
974
01:47:54,527 --> 01:47:59,027
আমি... সংস্কারের জন্য অনেক সংগ্রাম করেছি এবং
975
01:48:11,997 --> 01:48:13,925
আমি আবার রাউডি হতে চাই না।
976
01:48:34,203 --> 01:48:36,249
আমিও যদি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি...
977
01:50:03,871 --> 01:50:08,756
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...
978
01:50:09,644 --> 01:50:12,832
কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে জানি না.
979
01:50:12,998 --> 01:50:15,181
তোমার কোন গার্ল ফ্রেন্ড ছিল না?
980
01:50:16,078 --> 01:50:16,708
মেয়ে?
981
01:50:16,958 --> 01:50:17,528
না।
982
01:50:17,601 --> 01:50:18,471
কেন?
983
01:50:18,806 --> 01:50:22,402
আপনি কখনও পছন্দ করেননি
এটা কেউ?
984
01:51:22,044 --> 01:51:25,942
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা কিভাবে
আমাকে এত সহজে যেতে দাও।
985
01:51:30,453 --> 01:51:32,711
এটা আপনার জন্য খুব সুন্দর
এত ভালো নিরাপত্তার ব্যবস্থা করুন।
986
01:51:33,534 --> 01:51:34,534
আমি?
987
01:51:34,996 --> 01:51:37,715
না...
ধীরজ শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া।
988
01:51:37,909 --> 01:51:39,505
প্রভাকরকে কোথায় রেখেছ?
989
01:51:40,608 --> 01:51:42,308
বস! সে চলে গেছে।
990
01:51:48,553 --> 01:51:49,895
সে এখন কোথায়?
991
01:51:50,060 --> 01:51:51,840
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি,
তারা গোডাউনে আছে।
992
01:51:52,183 --> 01:51:54,196
কিন্তু এটা সম্পর্কে চিন্তা, না
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।
993
01:51:54,432 --> 01:51:57,860
প্রভাকরের অনেক টাকা আছে,
নাগাপ্পা পানির মতো টাকা ছিটিয়ে দিচ্ছে।
994
01:51:58,100 --> 01:52:02,316
আমরা আর এই সুযোগ পাব না, এমনকি
যদি আমরা আমাদের মিল বিক্রি করি, তা যথেষ্ট হবে না।
995
01:52:02,517 --> 01:52:06,525
আমি অন্য কিছু নিয়ে চিন্তিত নই।
তিনি আমাকে 8 বছর জেলে পচেছিলেন।
996
01:52:06,803 --> 01:52:08,558
আমি তোমাকে চাই না
কিছু বলতে
997
01:52:10,435 --> 01:52:11,635
কি বলছ?
998
01:52:25,171 --> 01:52:28,188
আজ স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেছি
সকালে, তিনি আমাকে একটি শব্দ দিয়েছেন।
999
01:52:28,405 --> 01:52:29,887
আরে! ওকে ছেড়ে দাও, আরে।
1000
01:52:29,999 --> 01:52:35,629
খারাপ ভাগ্যের কারণে যদি কিছু হয়ে যায়
তুমি.. সে বলেছিল সে আমাকে সিরাতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দেবে।
1001
01:52:36,084 --> 01:52:39,410
আমি একটি বলা পছন্দ করি না
সারাজীবন গুন্ডা বাবা।
1002
01:52:48,569 --> 01:52:52,462
অগস্ত্য ! তাদের আছে
নিথ্যাকে মুঘরের কাছে নিয়ে গেল।
1003
01:52:52,969 --> 01:52:53,969
আমি কি করব?
1004
01:52:55,980 --> 01:52:57,942
তাকে মুঘরে নিয়ে এসো।
1005
01:52:58,000 --> 01:53:00,760
বাবা...
1006
01:53:04,523 --> 01:53:05,523
অগস্ত্য !
1007
01:53:06,785 --> 01:53:09,679
যতক্ষণ না তুমি বল...
1008
01:53:30,827 --> 01:53:32,827
আমার নাম ধীরজ।
1009
01:53:32,852 --> 01:53:38,852
শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়ার পুত্র
ধীরজ শিবরুদ্র লিঙ্গাইয়া।
1010
01:53:39,236 --> 01:53:41,212
আমি আমার সঙ্গে শপথ
আপনার মাথায় হাত।
1011
01:53:41,237 --> 01:53:45,146
এটা আমার নজরে আসে কি ওজন এবং পরিমাপ
এই শহরে স্থাপিত প্রতিটি পায়ের ধাপ।
1012
01:53:45,171 --> 01:53:48,586
তাহলে তুঙ্গার সাথে আপনার চুক্তি আছে
তুমি আমার সামনে বসে আছো কেন?
1013
01:53:49,043 --> 01:53:50,059
চিন্তা করবেন না।
1014
01:53:51,511 --> 01:53:52,636
আমি কোথাও যাব না।
1015
01:53:52,679 --> 01:53:54,688
আমি হয়তো দিয়েছি
তুঙ্গার সাথে চুক্তি।
1016
01:53:57,416 --> 01:54:00,041
তবে উভয়েরই ইচ্ছা
এই থেকে লাভ।
1017
01:54:00,267 --> 01:54:01,292
সেখানে গেলে...
1018
01:54:01,526 --> 01:54:03,136
দীর্ঘজীবী হোক সদানন্দ ভাই!
1019
01:54:03,653 --> 01:54:05,656
সম্ভাবনা আছে যে
তুমি ফিরবে না।
1020
01:54:06,435 --> 01:54:09,034
এ বছর পোঙ্গল হয়েছে
খুব তাড়াতাড়ি আসেন
1021
01:54:09,059 --> 01:54:10,273
আপনি যদি সেখানে না যান ...
1022
01:54:12,788 --> 01:54:15,776
আমি জানি আপনি চান
নিশ্চিতভাবে বাস না।
1023
01:54:21,411 --> 01:54:24,349
অগস্ত্য আসছেন মুঘরে।
1024
01:54:31,406 --> 01:54:33,373
আপনারা সবাই, অগস্ত্য আসছেন!
1025
01:54:40,631 --> 01:54:43,311
তিনি মুঘরের কাছে অত্যন্ত ঋণী।
1026
01:54:44,271 --> 01:54:47,271
তিনি ঋণ ফেরত দেবেন
এখানে সমাহিত করা হচ্ছে।
1027
01:54:48,207 --> 01:54:50,607
সে রক্ত ঝরিয়েছে
অনেক মানুষের।
1028
01:54:50,806 --> 01:54:53,826
অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে
তার রক্ত পান করতে।
1029
01:55:04,381 --> 01:55:07,581
আমি একটি মাল্টি-টায়ার ডিফেন্স তৈরি করেছি
তার জন্য প্রক্রিয়া (চক্রব্যূহ)।
1030
01:55:07,798 --> 01:55:08,998
প্রবেশ করা আপনার জন্য সহজ হবে।
1031
01:55:09,023 --> 01:55:12,533
কিন্তু কি বের হবে?
তার লাশ।
1032
01:55:12,596 --> 01:55:14,625
পুরো মুঘর দাঁড়িয়ে আছে
তোমার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ।
1033
01:55:16,556 --> 01:55:17,581
তুমি কি করবে?
1034
01:55:21,439 --> 01:55:27,514
আরে! তাকে এক ধাক্কায় মারবেন না,
তাকে কষ্ট পেতে হবে এবং মরতে হবে।
1035
01:55:28,406 --> 01:55:31,406
মনে হয় কেউ দেখেনি
আজ পর্যন্ত তার রক্ত।
1036
01:55:32,489 --> 01:55:34,589
মনে হয় সে নেই
ভয় কি জানি।
1037
01:55:36,076 --> 01:55:38,176
মনে হয় তাকে কেউ রাখে নি
এখনো মাটিতে
1038
01:55:39,946 --> 01:55:41,356
আজ আমরা তাকে নামিয়ে দেব।
1039
01:55:46,806 --> 01:55:50,926
ভয় পেয়ো না। আমরা অনুমতি দেব না
তাকে এতদূর আসতে হবে। সে যদি আসে..
1040
01:55:55,058 --> 01:55:57,790
আজ আমরা একটি প্লেট রাখব
তার লাশের উপর এবং খাবার খাওয়া.
1041
01:58:05,228 --> 01:58:06,528
মেয়েটাকে বাইরে নিয়ে এসো।
1042
01:59:40,478 --> 01:59:41,903
অগস্ত্য !
1043
02:00:03,209 --> 02:00:05,234
আরে.. দেখুন অগস্ত্যের রক্ত!
1044
02:00:06,456 --> 02:00:09,464
তোমরা লোকে বলেছিলে সে দানব।
কিন্তু দেখো সে যেভাবে শুয়ে আছে।
1045
02:00:24,422 --> 02:00:26,422
ওয়ে! ছবি তুলুন।
1046
02:04:39,389 --> 02:04:41,506
সূর্য উঠেছে এবং
শত শত বার সেট করুন।
1047
02:04:42,405 --> 02:04:45,506
কিন্তু আমার ভাইয়ের দাগ
আমার হাতের রক্ত ম্লান হয়নি।
1048
02:04:46,431 --> 02:04:48,131
আমার প্রতিশোধ এখনো শেষ হয়নি।
1049
02:04:48,728 --> 02:04:50,748
মুঘরে পা রাখার সাহস কি করে।
1050
02:04:51,794 --> 02:04:52,814
তার জন্য?
1051
02:04:53,403 --> 02:04:56,475
আমরা তখন অনেক ছোট ছিলাম
আমি তাকে প্রথম দেখেছি।
1052
02:04:56,541 --> 02:04:58,102
তার কিছুই নেই
এই সঙ্গে করতে.
1053
02:04:58,430 --> 02:05:02,692
তিনি আমার বড় ভাইয়ের মতো ছিলেন, তার
মা আমারও মা ছিলেন।
1054
02:05:02,835 --> 02:05:05,477
আমি ওকে ওর বাবার হাতে তুলে দেবো,
আমরা পরে আমাদের সমস্যা নিষ্পত্তি করতে পারেন.
1055
02:05:05,714 --> 02:05:06,739
কবে পর্যন্ত?
1056
02:05:07,870 --> 02:05:10,312
যেদিন তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে সেদিন পর্যন্ত
ভাইয়ের ঘাড়ে ছুরি দিয়ে।
1057
02:05:10,514 --> 02:05:13,914
দুই ভাইই সেদিন মারা গেল, না
পরে সমস্যা নিষ্পত্তি, আমি এখন এটা চাই.
1058
02:05:15,949 --> 02:05:17,321
আমরা সবাই পাপী।
1059
02:05:20,300 --> 02:05:22,307
এর খালি করা যাক
তার জন্যও শাস্তি।
1060
02:05:22,885 --> 02:05:25,689
কিন্তু আমরা কেউই যোগ্য নই
বিচার এবং রায় দিতে।
1061
02:05:25,758 --> 02:05:27,358
তাহলে কেন করলেন
আমার ভাইকে শাস্তি দাও।
1062
02:05:27,439 --> 02:05:28,839
আমি তোমার ভাইকে শাস্তি দেইনি।
1063
02:05:30,089 --> 02:05:33,689
মায়ের মূল্য সে জানতো না।
আমি চেয়েছিলাম তার পুনর্জন্ম হোক এবং শিখুক।
1064
02:05:34,910 --> 02:05:35,955
আমি কোনো ভুল করিনি।
1065
02:05:36,972 --> 02:05:39,052
তুমি যদি এখনো এমন মনে করো,
আমাকে এখানেই জবাই কর।
1066
02:05:40,199 --> 02:05:42,959
তোমার না হওয়া পর্যন্ত আমি পলক ফেলব না
ব্লেড আমার হাড়ে ডুবে যায়।
1067
02:05:43,060 --> 02:05:44,060
বস!
1068
02:06:16,464 --> 02:06:17,464
অগস্ত্য !
1069
02:06:34,160 --> 02:06:36,180
অগস্ত্য!
1070
02:06:36,401 --> 02:06:39,431
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন
অন্য কিছু।
1071
02:06:49,675 --> 02:06:50,675
তোমাকে দেখো,
1072
02:06:51,787 --> 02:06:52,883
তুমি ক্লান্ত,
1073
02:06:53,530 --> 02:06:55,427
আপনি রক্তপাত করছেন
1074
02:06:55,485 --> 02:06:58,945
তোমাকে আঘাত করলেও আমি জানি
তুমি তোমার হাত বাড়াবে না।
1075
02:06:59,981 --> 02:07:01,277
লোকে আমাকে দেখে হাসত।
1076
02:07:01,993 --> 02:07:06,193
বালা ৫০ জনকে মেরে ফেলল ক
অসহায়, ক্লান্ত অগস্ত্য।
1077
02:07:08,194 --> 02:07:09,202
চলে যাও এখান থেকে।
1078
02:07:10,315 --> 02:07:11,569
আবার যদি ফিরে আসো,
1079
02:07:12,646 --> 02:07:15,106
কোন হবে না
তোমাকে বাঁচানোর কারণ।
1080
02:07:21,155 --> 02:07:24,415
অগস্ত্য ! Attige (ভগ্নিপতি)
খুব সুন্দর
1081
02:07:47,847 --> 02:07:48,907
চলে যাও।
1082
02:07:51,946 --> 02:07:53,066
এখানে আর ফিরে এসো না।
1083
02:08:50,721 --> 02:08:52,390
লাইন টানা হয়।
1084
02:08:55,973 --> 02:08:57,369
বৃত্ত তৈরি হয়েছে।
1085
02:09:00,472 --> 02:09:02,972
ভিতরে সবকিছু
বৃত্তটি আমার।
1086
02:09:20,829 --> 02:09:22,354
আমি আজীবন যুদ্ধ করেছি।
1087
02:09:22,938 --> 02:09:26,180
নীতির জন্য,
ভালবাসা এবং একটি শব্দের জন্য
1088
02:09:27,238 --> 02:09:28,858
রাগের বিরুদ্ধে লড়েছি,
1089
02:09:29,230 --> 02:09:30,930
রাগের সাথে যুদ্ধ করেছে।
1090
02:09:31,875 --> 02:09:34,095
আমি সৎ জীবনযাপন করব
এখান থেকে জীবন
1091
02:09:35,176 --> 02:09:37,301
কিন্তু ভয় দেখানো হলে...
1092
02:09:53,227 --> 02:09:59,227
মাস্কমাহে সাবটাইটেল